þý¦É¡Õ À¡Ã¾¢!

¸ðΨÃ, À¼í¸û: Ê. «Õû±Æ¢Äý

¦Åû¨ÇÂÉ¢ý ¾¢Á¢ÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ô À¡ðÎì ¸ðÊÂÅ÷ ÁÐøŢ À¡Š¸Ã¾¡Š. ¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢ ÀÈì¸ò ¦¾Õò¦¾ÕÅ¡¸ô À¡Êò ¾¢Ã¢Â, «ó¾ô À¡¼Ä¢ø ¸ðÎñ¼Å÷ ¸Ç¡¸ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¦¾ì¸ò¾¢ ¬ð¸û «Å÷ À¢ýÉ¡ø ¾¢Ãñ¼¡÷ ¸û. ¸¡¾ø À¡¼Ä¢ø ¦¾¡¼í¸¢, ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý Ũà ²Ã¡ÇÁ¡É À¡¼ø¸¨Ç Áì¸û ÁɦÁíÌõ Å¢¨¾òÐÅ¢ðÎô §À¡É «ó¾ò ¦¾ÕôÀ¡¼¸É¢ý ¿¢¨ÉŨĸû, þýÚ ¦¾ýÁ¡Åð¼í¸û ÓØì¸!

1876-ø À¢Ã¢ðʉ «ÃÍ ‘¿¡¼¸ò ¾¨¼î ºð¼’ò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅóÐ, ÁÐøŢ À¡Š¸Ã¾¡…¢ý §Á¨¼ ¿¡¼¸ô À¡¼ø¸¨Çò ¾¨¼ ¦ºö¾§À¡Ð, ¾¼¡ÄÊ¡¸ô ‘Àì¾¢ô À¡¼ø¸û’ ±ý¸¢È §À¡÷¨Å¢ø ;ó¾¢Ãì ¸¢Ç÷¨Â ¯ñÎ Àñ½¢É¡÷. ‘§¾õŠ ¿¾¢ì¸¨Ã ¦¸¡ìÌ... «Ð ¿õ¨Áò ¾¢ýÉ Åó¾ ¦¸¡ìÌ...’ ±ýÚ À¡ôÀ¡ À¡¼ø ãÄõ ¦Åû¨Ç¨à ¦ÅÚô§ÀüÈ¢ É¡÷.

‘¼¡ì¼÷ ÒÕ§„¡ò¾Áý (ÁÐøŢ¢ý ¿ñÀ÷) Å£ðÊø §¸.À¢. Íó¾Ãõ À¡ÙìÌò §¾º¢Â ¿¡¼¸ô À¡¼ø¸û ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò§¾ý...’ ±ý¦È¡Õ ÌÈ¢ôÒ 1929-õ ¬ñÎ «Å÷ ±Ø¾¢Â ¨¼Ã¢Â¢ø ¯ûÇÐ.

ÁШâø «ÛÁó¾Ã¡Áý §¸¡Â¢ø ¦¾ÕÅ¢ø Ò¸úÁ¢ì¸ÅḠÀ¡Š¸Ã¾¡Š Å¡úó¾§À¡Ð, ±õ.±Š. ÍôÒÄðÍÁ¢Ôõ «§¾ ¦¾ÕÅ¢ø ź¢ò¾¡Ã¡õ. «ô§À¡Ð ¾¡ý À¡Š¸Ã¾¡…¢¼õ ±õ.±Š. À¡¼ø ¸üÚ즸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ¡Ç¢ø ¾ý þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¡ø, ¦¾ý þó¾¢Â¡¨Å§Â ¾ý Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢Â, ´Ç¨Å¡á¸§Å Å¡úóÐ Á¨Èó¾ §¸.À¢. Íó¾Ã¡õÀ¡û ¾Á¢ú º¢É¢Á¡×ì Ìì ¸¢¨¼ò¾Ðõ À¡Š¸Ã¾¡…¢ý ‘ÅûÇ¢Âõ¨Á’ ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¡¼¸ò¾¢ø ¿Êò¾ À¢È̾¡ý. ¿øÄ ¯ÂÃÓõ Ü÷¨ÁÂ¡É À¡÷¨ÅÔÁ¡¸ò ¾¨Ä ¢ø âîÝÊ ¨¸Â¢ø Å¢ø§Ä¡Îõ Óи¢ø «õ§À¡Îõ ÅûÇ¢Âõ ¨Á¡¸ §¸.À¢. Íó¾Ã¡õ À¡û Áì¸ûÓý §¾¡ý Ȣ§À¡Ð ¸¢¨¼ò¾ ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡É ÅçÅüÒ¾¡ý, º¢É¢Á¡Å¢ø «ÅÃÐ þÁ¡Ä ¦ÅüÈ¢ìÌ «Êò¾ÇÁ¢ð¼Ð.

ÁÐøŢ¢ý Ò¸ú ÀÃÅô ÀÃÅ, ‘¦†î.±õ.Å¢’-¢ø¾¡ý À¡÷ò¾ Á¡§Éƒ÷ §Å¨Ä¨Â ¯¾È¢Å¢ðÎ º¢É¢Á¡×ìÌ Åó¾¡÷. ¸¡Ç¢¾¡…¢ø ¦¾¡¼í¸¢, ÅÃÄ¡Ú À¨¼ò¾ ‘ºÌó¾Ä¡’, ‘º¾¢ ͧġºÉ¡’ ±ýÚ º¢É¢Á¡Å¢ø À¡¼ø¸û ±Ø¾¢, ¾ý¨É ´Õ ¿¢Ãó¾Ãì ¸¨Ä»É¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

ÁÐøŢìÌ þÃñÎ Á¨ÉÅ¢¸û. ãò¾Å÷ «Á¢÷¾õ, þÃñ¼¡ÁÅ÷ ´ñÊÂõÁ¡û. Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ìÌ ¬Ú À¢û¨Ç¸û, þÃñ¼¡õ Á¨ÉÅ¢ìÌô ÀýÉ¢ÃñÎ À¢û¨Ç ¸û. þýÚ ÁÐøŢ¢ý ÅÆ¢Åó¾ ¸¨Äì ÌÎõÀÁ¡¸ ±ØòÐ, ¿¡¼¸õ, À¡¼ø ±ýÚ ¸¨Ä측¸§Å Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸û ºñÓ¸õ, ºÃŠÅ¾¢ (ÁÐøŢ¢ý ãò¾ Á¸û) ¾õÀ¾¢Â¢ý À¢û¨Ç¸û ÁðÎõ¾¡ý.

¾Á¢úøÅý, §¸¡½í¸¢, ÓÕ¸ âÀ¾¢ ±ýÈ «ó¾ ãÅâø, ¾Á¢úî ¦ºøÅý º¢Ú¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷. þÅÃÐ ‘Å¡Ç¢ý ¾É¢¨Á’ ¸¨¾Ôõ ‘¦Å¢§Ä¡Î §À¡ö’ ¸¨¾Ôõ ¾Á¢ú þÄì ¸¢Âò¾¢ø ¦ÀâÐõ ¸ÅÉ¢ì¸ôÀð¼É. ‘ÒРިº’ ±ýÈ þ¾Æ¢ý ãÄõ §ÁüÌ ¯Ä¸ì ¸¨Ä»÷¸¨Ç «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ, Ò¾¢Â À¨¼ô À¡Ç¢¸¨ÇÔõ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢Â þÅ÷, þô§À¡Ð Àò¾Á¨¼Â¢ø ź¢ì¸¢È¡÷.

‘§¸¡½í¸¢’ ±ý¸¢È þÇí§¸¡, ´Õ «ÃÍ °Æ¢Â÷. Á¾¢É¢Á¡÷ ¸¨¾, ‘À¡ú’ ±ýÚ «Îò¾ÎòÐ Åó¾ þÅÃÐ º¢Ú¸¨¾¸¨Çô ÀÊòÐÅ¢ðÎ, ´Õ þ¨Ç»÷ Üð¼§Á §¸¡½í¸¢Â¢ý ±Øò ¾¢ø ¸¢Èí¸¢ô§À¡öì ¸¢¼ó¾§À¡Ð, «ÃÍô À½¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÓØ §¿ÃÓõ ±ØòÐô À½¢ì¸¡¸ò ¾õ¨Á «÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Å÷. ‘¸ø̾¢¨Ã’ ±ýÛõ þ¾¨Æ, ¾£Å¢Ã þÄ츢 þ¾Æ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷.

À¡Š¸Ã¾¡…¢ý þý¦É¡Õ §ÀÃý ÓÕ¸âÀ¾¢, ‘ÅÉò¾¡¾¢’ ±ýÛõ ¿¡¼¸ò ¨¾ì ¸¡ðÊø ¿¼ò¾¢ì ¸¡ðÊÂÅ÷. ¿£ñ¼ Üó¾§Ä¡Î ±ó¾ §¿ÃÓõ ¿¡¼¸õ, À¡¼ø ±ýÚ Å¡Øõ ÓÕ¸âÀ¾¢, ¾ï¨º Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø À¡Š¸Ã¾¡Š ÀüȢ ¬ö× ´ý¨Èî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷!

‘‘±ÉìÌ Óýɡʧ ±ý§É¡¼ ¦ÀâÂôÀ¡ ¸Õô¨À¡, ¾¡ò¾¡ À¡Š¸Ã¾¡Š ÀüȢ ¬Å½í¸û º¢ÄÅü¨Èî §º÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. «ÅÃÐ ¿¡¼¸í¸¨Ç ¬ö× ¦ºö¾ §À¡Ð, ¦¾ýÁ¡Åð¼õ ÓØì¸ò §¾Ê À¨Æ þÕõÒì ¸¨¼¸Ç¢Öõ À¨Æ ¿¡¼¸ ÁýÈí¸Ç¢Öõ ¸ñ¦¼ÎòÐî §ºÁ¢ò¾¨Å þ¨Å!’’ ±ýÚ «ó¾ì ¸¡Ä ´Â¢ýÀ¡ðÊø Ó¾ø áüÚì¸½ì¸¡É ´Ä¢ô §À¨Æ¸û, ¨¸¦ÂØòÐô À¢Ã¾¢¸û ±É «Ã¢Â ¬Å½í¸¨ÇÔõ ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¨¸¸¡ðθ¢È¡÷ ÓÕ¸âÀ¾¢.

‘‘ÅûÇ¢ò ¾¢ÕÁ½ò¾¢ø ‘§¾Ê Åó§¾§É ÒûÇ¢Á¡§É’ ±ýÚ ±Ø¾¢, ¾¡ò¾¡§Å À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. ¦†î.±õ.Å¢. ¦ÅǢ¢𼠫ó¾ò ¾¸Î, ±ýÉ¢¼õ ¯ûÇÐ. «ó¾ô À¡¼¨Ä þô§À¡Ð §¸ð¼¡ Öõ º¢Ä¢÷츢ÈÐ. «ó¾ þ¨º, ±øÄ¡ì ¸¡ÄòÐìÌõ ¦À¡Õó ÐõÀÊÂ¡É ¿Å£É ÜÚ¸Ù¼ý ¯ûÇÐ. ºí¸Ã¾¡Š ÍÅ¡Á¢¸û ¦ÀÂâø ¿¡¼¸ô ÀûÇ¢ ¯ûÇÐ §À¡ø, ÁÐøŢ¢ý ¦ÀÂâÖõ ¿¡¼¸ô ÀûÇ¢ ´ý¨È ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø ±¾¢÷¸¡Äî ºó¾¾¢ìÌ ¿¡¼¸õ ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. þÇí§¸¡ÅʸǢý ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎî ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ þÕó¾ ¿¡¼¸ì ¸¨Ä, ¿õ ¾¨ÄÓ¨È Â¢ø «Æ¢Å¢ý ŢǢõÀ¢ø þÕ츢ÈÐ. ¿ÁÐ ¾Á¢ú ¿¡¼¸ô À¡ÃõÀâÂò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ «ÃÍ ÓýÅó¾¡ø, ±ýÉ¢¼Á¢ÕìÌõ ±øÄ¡ «Ã¢Â ¬Å½í¸¨ÇÔõ «¾üÌô ÀÂýÀÎõÀÊ ¦¸¡Îô§Àý...’’ ±ý¸¢È¡÷ ÓÕ¸âÀ¾¢.

ÁÐøŢ¢ý ¦º¡ó¾ °Ã¡É ¿¡¸Ä¡ÒÃõ (Ţǡò¾¢ÌÇõ) §À¡É¡ø, «ÅÃÐ ¸øĨÈÁ£Ð н¢ ¸¡Âô §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ÌðÊ ¬Î¸û ¾ïºõ «¨¼óÐ ¸¨ÇôÀ¡È¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ܨà ºÃ¢óÐ À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ÁÐøŢ À¡Š¸Ã¾¡…¢ý Å£Î. Å£ðÎìÌû þÕó¾ ¦ÀâÂÅ÷, ÁÐøŢ¢ý ³ó¾¡ÅÐ Á¸ý §ºÐ.

‘‘«ôÀ¡¨Å§Â¡, «ôÀ¡Å¢ý À¡¼ø¸¨Ç§Â¡ ¾¨¼¦ºö ÓÊ¡¾ ¦Åû¨Ç측à «ÃÍ, «Å÷ À¡¼¨Äô À¡ÊÂÅ÷¸¨Ç ´Î츢ÂÐ. ¸¡¾÷ À¡„¡ ±ý¸¢È ¿ñÀ÷, «ôÀ¡ À¡¼¨Äô À¡Ê¾ü¸¡¸§Å ¸Î¨Á¡¸ò ¾ñÊì¸ôÀð¼Å÷. ¸¨¼º¢ì ¸¡ÄõŨà «ôÀ¡×¼§É þÕó§¾ý. ÁШà ¾¢Õ¿¸Ã¢ø ‘º¢òøġ’ ŠÞʧ¡¨Å «Å÷ ¿¢ÚާÀ¡Ð, «¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÕìÌì ¸ñ ÀÈ¢§À¡É À¢ýÒ, «ÅÕ¼§É ¿¡¸Ä¡ÒÃò ÐìÌ ÅóÐ þí§¸§Â þÕóÐÅ¢ð§¼ý. «Å÷ Ò¸¨Æî ºõÀ¡¾¢ò¾¡§Ã ¾Å¢Ã, §Å¦È¨¾Ôõ ºõÀ¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ Å£ðÊø «ôÀ¡Å¢ý ÍÅ¡ºõ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾§Â ÍÅ¡º¢òÐ, ±ý þÚ¾¢ì ¸¡Äõ Ũà šúóРŢΧÅý...’’ ±ý¸¢È¡÷ §ºÐ.

¿¡¸Ä¡ÒÃò¾¢ý µ÷ ´ÐìÌôÒÈò¾¢ø ¯ÁÚô ÒÄÅÕìÌì ¸¨Ä»÷ ¸ðÊ Á½¢Áñ¼Àõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î º¢¾¢ÄÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÁÐøŢ¢ý Å£ð¨¼Ôõ ÀÄÕìÌõ ÀÂýÀÎõÀÊ Á¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¾¡ý ÁÐøŢ¢ý ºó¾¾¢¸Ç¢ý ¬¨º.

The above article is from Anandha Vikatan: http://www.vikatan.com/av/2003/feb/02022003/av0205.shtml

From the Old Songs thread:

• From: RV (@ 1cust34.tnt2.sfo2.da.uu.net) on: Fri Jun 19 22:28:19 EDT 1998

Has anyone heard this song ?


"Kadar Chakra Kodi Thonudhe
Karam Chandra Mohana Das Gandhiyin Vazhiyinile
Kadar Chakra Kodi Thonudhe"

I beleive this was written by someone called Bhaskaradas. I remember hearing this song in a program presented by AP Nagarajan in radio. I dont know whether this is a song for the stage or whether it was in a movie. Can anyone throw some light on this ?

• From: Sathiya Keerthi (@ panorama.nus.edu.sg) on: Sun Jun 21 00:02:20 EDT 1998

RV:

I don't know about the song that you mentioned.
It could be just a stage song. If you haven't
known: Bhaskaradas is the first Lyricist of
TFM. The first song of TFM,

indhiyargaL nammavarkkuL EnO veeN saNdai
indhiyarai nammavarai vandhavargaL aatchi seyya
thandhira ubaayam namadhu suyasaNdaiyE

was written by him for the movie, 'Kalidas'
(in 1931, I think); it was sung by T.B.Rajalakshmi.

Bhaskaradas was well-known for his 'dEsabhakthi'
paadalgaL. 1915-il Gandhiji Madurai vandhirundhaar.
oru podhuk koottaththil GandhiyO parama Ezhai
sanniyaasi endra paadalai oruvar paadinaar.
Gandhijiyum adhai rasiththaar. (For those who
don't know, Gandhi had learnt Tamil reasonably
well while in South Africa.) Paadalai rasiththu
vittu Gandhiji, 'yaar ezhudhiyadhu' endru kEtka,
pakkaththilirundha Sudhdhaanandha Bharathiyaar,
'namma Bhaskardas' ezhudhiyadhu endru sonnaar.
'hum kO Bhaskardas sanyaaS banaayaa' endru solli
siriththaaraam Gandhi.

• From: RV (@ 1cust154.tnt2.sfo2.da.uu.net) on: Sun Jun 21 00:13:40 EDT 1998

Sathiya Keerthi:
I had no idea about Bhaskara Das being the first lyricist in TFM. ;-)

The program was APN introducing certain Desabhakthi songs that were popular during the freedom struggle. I am reasonably positive that all these songs were sung on stage. I dont know whether any of them ever made it to TFM. All I remember is this one and another song sung by somebody called Saabjaan about Bhagat Singh.

I am very surprised at the lyrics in Kalidas in 1931 though. How did the censor board that must hv been dominated by Anglophiles let such a lyric go into the movie ?

• From: Sathiya Keerthi (@ panorama.nus.edu.sg) on: Sun Jun 21 00:31:05 EDT 1998

RV:

You are dead right about the English censoring.
Now, it seems Bhaskaradas wrote the 'dEsabhakthi'
songs, typically in 'puraaNa' movies such as
'Kalidas', 'vaLLi thirumaNam' etc. Let me give
two instances from the movie 'vaLLi thirumaNam':

For a scene where vaLLi chases away birds, our man
Bhaskardas wrote...

vetkamketta veLLai kokkugaLaa
viratti adiththaalum vaareegaLaa

Then, maaRuvEdaththil vaLayal vitrukkoNdu varum
Murugan paadum paadalil Bhaskardas ezhudhiyadhu...

vaLaiyal vaangalaiyO ammammaa
vaLaiyal vaangalaiyO - oru
maasillaadha indhu swadhEshi vaLaiyal

• From: RV (@ 1cust88.tnt2.sfo2.da.uu.net) on: Sun Jun 21 14:11:58 EDT 1998

SK: That was a nice one. Could you give some more info on Bhaskara Das ? Seems to be a very interesting pioneer.

• From: Sathiya Keerthi (@ panorama.nus.edu.sg) on: Mon Jun 22 02:36:24 EDT 1998

I am giving info from a book on TFM Lyricists.


Bhaskardas 1892-il Madurai-yil piRandhavar. adhiga padippillai.
thamizhil mattum konjam pulamai. yaaridaththum pOi kavidhai
kaRkavillai. aanaal 16 vayadhinilEyE paadal punaiya aarambiththu
vittaar. iLamaiyil bhakthip paadalgaLaiyE punaiya aarambiththaar.
pinnaar dhEsiya iyakkaththin baadhippaal vidudhalaip paadalgaLaip
paadi veeraraanaar. naadagangaLil ivaradhu paadalgaL muzhangina.
1915-il ivaradhu mudhal paadal thogudhi, 'Bhakthirasa keerththanaigaL'
endra peyaril veLi vandhadhu. Bharathikkup piRagu migudhiyaaga
dhEsabhakthip paadalgaLaip paadiyavar ivar.

naadaga mEdaigaLil ivaradhu paadalgaL pEridam petrana. 'dhEsa bhakthiyE
mukthiyaam, dheiva sakthiyaam' endra paadalai thaan paadiyapOdhu
sabaiyOr uNarchchivasap pattu 'Mahathma Gandhi-kku jE!' endru gOsham
ittadhaaga avvai shaNmugam kooRuvaar. avvaLavu uNarchchi ivaradhu
paadalgaLil!

Thamizhil vandha mudhal padamaana 'Kalidas'-ilum (1931), 'vaLLi
thirumaNam' (1933) padaththilum Bhaskardas paadalgaL ezhudhinaar.
(I have already mentioned these earlier.) 1934-il 'Shakunthala'-vil
ivaradhu paadalai T.S.Velammal 'lOkamaathaa BharathadhEvi nee vaa
ennai kaaNa vaa' endru paadinaar. 1937-il 'Devadas' padaththil
kudiyin siRappai,

dhaaga saanthi aaga neerum dhayavu koorndhE arundhuveer
snEga bhaavam meeRavE seydhidu maa madhu bhaanamE
sakthiyidhanaal thaanE varumE dhairya veeryam naaLum tharumE

endru viLakkinaar.

1935-il Bojarajan, Radha Kalyanam, Sathi Akalya aagiya padangaLukku
paadalgaL ezhudhinaar. avatril, 'purushargaLai nambalaamaa? veRum
pOkkum pugalum solli poovarai mayakkum', matrum 'ennaiyE nambinOrgaL
igazhchchiyE koLLa maattaar' endra paadalgaL prabalam. idhupOl,
'poongaavanamenum pudhumalar chOlai' endrum 'vaaliba kaalam pOla
adhu anukoolam vaaykkumO' endru 'Sathi Akalya'vil prasiththam.

1936-il 'Chandrahasan' padaththil 'paavai en manam patri eriyudhadi'
endrum, 'Usha Kalyanam' padaththil 'silaimaaran pazhikaaran',
'konjum kiLi payilvaay kiLiyE' endrum paadalgaL ezhudhinaar.

'Rajasekaran' endra padaththil dhEsa bhakthiyaiyum dheiva bhakthiyaiyum
viLakki paadal ezhudhinaar. Hindi paadagar Saigal 'Devadas' padaththil
ivaradhu paadalai paadi prabalap paduththinaar. 'madhanaa un kaNaiyaal'
endra paadal prasiththam. ivaradhu paadalil eLiya soRkaL, Osai nayam,
iniya sandham aagiyavai uLLana. sevikku maduramaaga irundhadhaal ivar
'Madhura Bhaskaradas' aanaar. ivaradhu iyaRpeyar Vellaichamy. ivaradhu
veettin peyar Thamizhagam.

Thamizh thirai isaikku 11 aaNdugaL paattezhudhiya Madhura Bhaskaradas
1942-il maRaindhaar.

From Aaramthinai: http://archives.aaraamthinai.com/kalai/nadagam/mar01_bhaskaradoss.asp

ÁÐøŢ À¡Š¸Ã¾¡Š

º. ÓÕ¸âÀ¾¢

ºÃ¢ò¾¢Ã «¾¢÷׸Ǣø À¡Š¸Ã¾¡…¢ý ¸¨Ä

'Å¡º¸ÛìÌô À¨¼ôÀ¡Ç¢Â¢ý À⺡ÉÐ ºã¸ ¯ò§Å¸§Á¡ ¾¡÷Á£¸ §ÁõÀ¡§¼¡, §¾º Àì¾¢§Â¡ «øÄ; Á¡È¡¸ Å¡º¸É¢ý ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¨Ä Å¢Ã¢×ÀÎò¾§Ä' ±ýÈ ÜüÚ À¡Š¸Ã¾¡…¢ý À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ ±Ç¢Â ¦º¡ü¸Ç¡Öõ, «¨Å ±Ç¢¾¢ø Á츨Çô ÀüÚõ Å¢¾ò¾¡Öõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

À¡Š¸Ã¾¡Š ¸Å¢»÷, þ¨ºÂ¨ÁôÀ¡Ç÷, ¿¡¼¸ôÀ¡ÅÄ÷, ¾¢¨ÃôÀ¼ Óý§É¡Ê ºã¸î º£÷¾¢Õò¾Å¡¾¢ ±Éô ÀÄ ¾Çí¸Ç¢ø ¾ý¨ÉÔõ ¾ý À½¢¨ÂÔõ Ţâ×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀð¼Å÷. «Å÷ ¾¡ý Å¡úó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ØÔüÈ Í¾ó¾¢Ãô §À¡Ã¢ø ®ÎÀðÎ ¾õ ¿¡¼¸ô À¡¼ø¸Ç¡ø «¨ÉÅÃÐ ÁÉí¸¨ÇÔõ ź£¸Ã¢ò¾Å÷. «Å÷ ¸¡Äò¾¢ø ¿¢¸úó¾ Ţξ¨Ä þÂì¸í¸û, ¸Ä¸í¸û, Áýí¸û, «ÅÄí¸û ±É «Îì¸Îì¸¡É À¢ÃɸǢý ¿¢Æø¸û «ÅÃÐ À¨¼ôҸǢø ¸Å¢úóÐ «¾ý ¯ì¸¢Ãõ À¡¼ø¸Ç¢ý ÝÆø ÅƢ¡¸ò ÐÂÃò¾¢ý ÓØ Å£îº¢¨ÉÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÂÐ.

¾Á¢ú ¿¡¼¸ ÅÃÄ¡Ú ¾ý¨Éô ÒÃðÊô À¡÷ìÌõ §À¡Ð «¾¢÷׸û ¿¢¨Èó¾ ¾ý ¸¡Ä¦ÅÇ¢ô Àì¸í¸Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ¸¨Ä»÷¸Ç¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸¨ÇÔõ, ¯½÷׸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¡Áø ¾ý þÕñ¼ À̾¢¸Ç¢ø «Åü¨È Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼ ¸¡Äò¾¢ý ¯½÷׸¨Ç ¿¡¼¸ì ¸¨Ä»÷¸Ç¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸û ÅƢ¡¸§Å «¾¢¸õ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ÈÐ. ¾ý Å¡úÅ¢ø àñ¼ôÀÎõ ¯½÷¸§Ç¡ ºõÀÅí¸§Ç¡ ±Ðš¢Ûõ «¾ý ¯Â¢÷ò¾ý¨Á¨Âì ¸¨Ä»ý ¾ý À¨¼ôÀ¢ý ÅƢ¡ö ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø À¾¢× ¦ºöРŢθ¢È¡ý. §À¡ÐÁ¡É ¦¾¡¼÷Ò º¡¾Éí¸û -øÄ¡¾ «ì ¸¡Äí¸Ç¢ø ¿¡ðÊø ¿¢Ä×õ §À¡Ã¡ð¼ ÌƨÄÔõ, ¾ý¨Á¸¨ÇÔõ ¿¡¼¸ò¾¢ý ÅƢ¡¸ Áì¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐõ, «¾ý ãÄõ ¾í¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀÐõ ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. «Ð ¿¸Ãõ, º¢üê÷, ¸¢Ã¡Áõ, ÀðÊ ¦¾¡ðʦÂÉ Å¢Ã¢óÐ ¿¡¼¸ì ¸¨Ä»÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÅƢ¡ö ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.

¿¡¼¸òÐìÌõ Áì¸ÙìÌÁ¡É ¯È× ¦¿Õì¸Á¡¸ þÕó¾ «ì ¸¡Äò¾¢ø ¿¡¼¸ §Á¨¼¸Ç¢ø Ţξ¨Ä ¯½÷¸¨Çò àñ¼ìÜÊ Ũ¸Â¢ø ¿Ê¸÷¸û À¡Îõ§À¡Ð Áì¸û ¦¸¡¾¢ôÀ¨¼óÐ ¦Åû¨Ç «ÃÍìÌ ±¾¢Ã¡ö ÓÆì¸Á¢ÎÅÐ, ¯½÷ÅÂôÀðÎò ¾¡ìÌÅÐ, Á£ñÎõ «§¾ À¡¼¨Äô À¡¼î ¦º¡øÅÐ ±É -¨¼Å¢¼¡Áø ÌÚ츣θû ¿¢¸úó¾É. þ§¾ §Å¸ò¾¢ø ¿Ê¸÷¸û ¨¸Ð ¦ºöÂôÀÎÅÐ, Á£ñÎõ À¡ÎÅÐ, Á£ñÎõ ¨¸Ð ±É «¼ìÌӨȸû ¦¾¡¼÷ó¾É. þó¾ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ºÃ¢ò¾¢Ã «Îì̸Ǣø ÁÐøŢ À¡Š¸Ã¾¡Š ±ýÈ ¿¡¼¸ì ¸¨Ä»É¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸û ¸ÅÉò¾¢üÌâÂÐ. ¾ý Å¡ú¨Åî ÍüȢ¢Õó¾ ÌƨÄÔõ, ºã¸ò¾¢ø ¸ùŢ¢Õó¾ þÕ¨ÇÔõ, ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «Å¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ¸ñÎ ÒØí¸¢Â «Å÷ ¿¡¼¸ì¸Å¢ ±ýÈ Ó¨È¢ø ´Õ ¾¨ÄӨȢý ¸¡Äò¨¾ò ¾ý À¨¼ôҸǡø ¯Â¢÷ôÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼õ ¾£Å¢ÃÁ¡Ìõ§À¡Ð ¾É¢ ¿À÷ Å¡¾ò ¾ý¨ÁÔûÇ «ÅÃÐ ¿¡¼¸ ¸£¾õ Ò¾¢Â ¾¢¨ºÂ¢ø º¢È̸û Å£º¢ô ÀÈì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

±Š.±Š. Å¢ŠÅ¿¡¾¾¡Š, ¸¡¾÷À¡ðº¡, Íô¨À¡ À¡¸Å¾÷, ¿¡¸º¡Á¢ À¡¸Å¾÷, «ôÐø ¸¡¾÷, ±õ. ¬÷. ¸ÁħŽ¢, ¸ñ½¡õÀ¡û, À¢.±Š. º¢ÅÀ¡ì¸¢Âõ ±É ±ñ½¢ì¨¸ÂüÈ ¿¡¼¸ ¿Ê¸÷-¿Ê¨¸¸û À¡Š¸Ã¾¡…¢ý ¿¡¼¸ô À¡¼ø¸ÙìÌ §Á¨¼Â¢ø ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾É÷. «Å÷ À¡¼¨Äô À¡¼¡¾ ±ÅÕ§Á¢ø¨Ä ±ýÈ ¿¢¨Ä. §¾º¢Âõ, Ţξ¨Ä, Àﺡô ÀΦ¸¡¨Ä, ¸¡ó¾¢Â¢ý ¾¢Â¡¸õ, À¸òº¢í¸¢ý Å£Ãõ ±É «Îì¸Îì¸¡É ¯½÷×îÝÆø ¦¸¡ñ¼ À¡¼ø¸û Áì¸û Áɾ¢ø «¨ÄÅ£º¢Â ¸¡Äõ «Ð. ¿¡¼¸õ ¾¨¼ ¦ºöÂôÀð¼ °÷¸Ç¢Öõ À¡Š¸Ã¾¡…¢ý À¡¼ø¸¨Ç Áì¸û ÓÏÓÏòÐ «Åâý ±ØòÐì¸ÙìÌ Å¢Ç째üȢɡ÷¸û. «ý¨È Ã¢ø§Å À¢Ç¡ðÀ¡Ãí¸Ç¢Öõ ¦¾Õ§Å¡Ãí¸Ç¢Öõ «É¡¨¾¸û À¡Š¸Ã¾¡…¢ý À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÂÀÊ Â¡º¸õ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ þô§À¡Ðõ ¿õ¨Á «¾¢Ã ¨Å츢ÈÐ. «Å¨Ãô 'À¢î¨ºì¦¸¡Õ À¡Š¸Ã¾¡Š' ±É «¨ÆôÀÐõ ÅÆ츢ø þÕóÐûÇÐ. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý ±Ø¾ôÀ¼¡¾ º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Š¸Ã¾¡…¢ý À¨¼ôÒ¸û Áì¸Ç¢ý þ¾Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ.

À¡Š¸Ã¾¡…¢ý Å¡ú쨸ô À¢Ã¡½í¸û

'Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼õ ¾£Å¢Ãõ ¦¸¡ñÊÕó¾ Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý þÚ¾¢ì ¸¡Äò¾¢ø Áì¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §¾ºô À½¢Â¡üÈ, §¾ºò ¾¨ÄÅ÷¸û ÜÅ¢ «¨Æò¾É÷. þ󿢨Ä¢ø §¾ºò ¾¨ÄÅ÷¸û ¸¡ó¾¢, º¢ò¾Ãïºý¾¡Š, Å¢À¢ý ºó¾¢ÃÀ¡ø, ¾¢Ä¸÷, §¸¡¸§Ä §À¡ýÈ ±ñ½üÈ ¾¨ÄÅ÷¸û ¾Á¢Æ¸õ ÅóÐ ¾í¸û ÐÊôÒÁ¢Ì §ÀÖõ, ¦ºÂø¸Ç¡Öõ, Áì¸¨Ç Å¢Î¾¨Äô §À¡Ã¡ð¼õ §¿¡ì¸¢ ®÷ò¾É÷. Á츨Çô À¡¾¢ò¾Ð §À¡Ä§Å, ¸¨Ä¸¨ÇÔõ Ţξ¨Ä ¯½÷× À¡¾¢ò¾Ð. þ측Äí¸Ç¢ø ¿¡¼¸ô À½¢Â¢ø ®ÎÀð¼ ±ø§Ä¡Õõ Ţξ¨Äô §À¡Ã¢ø ¾í¸¨Ç þ¨½òÐ ¿¡¼¸í¸û ÅƢ¡¸×õ, À¡¼ø¸û ÅƢ¡¸×õ ¾í¸û §¾ºô À½¢¨Âî ¦ºöÐ Åó¾É÷.

þî ÝÆÄ¢ø ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ À̾¢¸Ç¢ø Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢, Å.¯.º¢., šﺢ¿¡¾ý, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â º¢Å¡, Å.§Å.Í. ³Â÷ §À¡ýÈ ¾Á¢ú ®ÎÀ¡Î Á¢ì¸ ¾¨ÄÅ÷¸û Ţξ¨Äô §À¡Ã¢ø ¾í¸¨Ç -¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀðÎ Åó¾É÷. þÅ÷¸Ç¢ý ¦ºÂøÀ¡ðÎì¸ÇÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ Á¡Åð¼ò¾¢ø, Ţǡò¾¢ÌÇõ ¾¡Ö¸¡, ¿¡¸Ä¡ÒÃõ ÀûǢšºøÀðÊ ±Ûõ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø 1892-¬õ ¬ñÎ ƒ¥ý Á¡¾õ 6-¬õ §¾¾¢ À¡Š¸Ã¾¡Š À¢Èó¾¡÷. ¦Àü§È¡÷ Óò¾¡ñÊò §¾Å÷, þÕǡ¢. À¡Š¸Ã¾¡…¤ìÌ «Å÷¸Ç¢ð¼ ¦ÀÂ÷ ¦Åû¨ÇÁ¢. ¿¡ý¸¡õ ÅÌôÒ Å¨Ã ¿¡¸Ä¡ÒÃò¾¢ø ÀÊò¾ À¡Š¸Ã¾¡Š, ¾ý À¡ðÊ¢ý °Ã¡É ÁШÃìÌî ¦ºýÚ Íñ½¡õÒ측Ãò ¦¾ÕÅ¢ø «Å÷¸§Ç¡Î Å¡úó¾¡÷. ¦¾Õ측Ã÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¬ÃõÀò¾¢ø ¸ðʼ §Å¨ÄìÌî ¦ºýÚ Á¡¨Ä¢ø «Å÷¸§Ç¡Î ¦¾ÕìÜòÐ, ¿¡¼¸õ §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅÐ, ¿¢¸úòÐÅÐ ±É «¾ýÀ¡ø ®÷ì¸ôÀð¼¡÷.

À¡Š¸Ã¾¡Š ¾ý º¢Ú ž¢ø ¾¢ÕôÀÃíÌýÈò¾¢ø ´Õ ¿¡û ¸ðʼ §Å¨Ä ÓÊòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð Óո츼×û «Å÷ Óý §¾¡ýÈ¢, ''¿¡ý ±ô§À¡Ðõ ¯ÉìÌ ¯¾ÂÁ¡§Åý ¿£ ±ØÐ! ¯ÉìÌì ¸Å¢¸û ÅÕõ'' ±ýÚ ¦º¡ýɾ¡¸ô À¡Š¸Ã¾¡§… ¾ý ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ÔûÇ¡÷. «¾ý À¢ýɧà ¸Å¢¨¾¸û ±ØО¢ø ¬÷Åõ ¸¡ñÀ¢òÐ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡Ã¡õ. «Å÷ þǨÁ¢ø À÷Á¡×ìÌ ¿¡¼¸õ ¿¢¸úò¾î ¦ºøÖõ§À¡Ð «íÌ ¾¢É¸Ãý ±ýÈ Ã¡Á¿¡¾ÒÃõ Á¡Åð¼õ, ÓÐÌÇòà÷ ¾¡Ö¸¡, Ó‰¼ÌȢ¨Âî §º÷ó¾ÅÕ¼ý ¿ðÒ ²üÀð¼Ð. «Å÷ ´Õ ¸¡í¸¢ÃŠ ¾¢Â¡¸¢.

¾¢É¸ÃÛìÌõ À¡Š¸Ã¾¡…¤ìÌÁ¡É ¯È× ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. À¢ýÉ÷ ¾¢É¸Ãý ¾ý ´§Ã ¾í¨¸Â¡É «Á¢÷¾ò¨¾ò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ §Åñθ¢È¡÷. «¾ýÀÊ À¡Š¸Ã¾¡Š ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ´ôҾĢýÈ¢ «Á¢÷¾ò¨¾ Á½óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷. «Á¢÷¾òÐìÌ ¯¼ýÀ¢Èó¾Å÷¸û ²Ø º§¸¡¾Ã÷¸û. ¾¡ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¨¾î º¢Ä ¬ñθû Ũà ¦Àü§È¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä§Â ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ À¡Š¸Ã¾¡Š. ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø þî ¦ºö¾¢ ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾ý ¦º¡ó¾ «ò¨¾ Á¸û ´ñÊÂõÁ¡¨Çò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô ¦Àü§È¡÷¸û ¸ð¼¡ÂôÀÎòи¢È¡÷¸û. â÷Å£¸î ¦º¡òÐì¸Ùõ, Àó¾í¸Ùõ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼ìܼ¡Ð ±Éì ÜÈ¢ ´ñÊÂõÁ¡¨Ç À¡Š¸Ã¾¡…¤ìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¨Å츢ýÈÉ÷. ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý§À¡Ð «Á¢÷¾ò¾¢ý º§¸¡¾Ã÷¸û ¦ÀÕõ ºñ¨¼Â¢¼, À¡Š¸Ã¾¡Š, ¦º¡ó¾Óõ â÷Å£¸î ¦º¡òÐõ þÆì¸ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸×õ, ¾ý Ó¨Èô¦Àñ ±ýÀ¾¡Öõ, ±ÉìÌ ¬ñ Å¡Ã¢Í §ÅñΦÁýÀ¾¡Öõ þò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö §¿÷ó¾ «Åº¢Âò¨¾ «Å÷¸ÙìÌì ÜÈ¢ ºñ¨¼¨Âò ¾£÷òÐ ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼Âî ¦ºö¸¢È¡÷. «ô§À¡Ð À¡Š¸Ã¾¡…¤ìÌ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾. §ÁÖõ ''þÕ Á¨ÉÅ¢¸¨ÇÔõ ¸¨¼º¢ Ũà º¢ÈôÀ¡¸ Å¡Æ ¨Åô§Àý'' ±É ¯Ú¾¢ ÜÚ¸¢È¡÷. þÕ Á¨ÉÅ¢¸Ùõ «Å§Ã¡Î ´§Ã Å£ðÊø ÌÎõÀõ ¿¼òи¢È¡÷¸û. «Á¢÷¾òÐìÌ «¾ý À¢ý Áü¦È¡Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð.

þÃñ¼¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢ ´ñÊÂõÁ¡Ç¢ý ¾í¨¸ Óò¾õÁ¡Ùõ À¡Š¸Ã¾¡…¢ý Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ ¾ý Å¢ÕôÀò¨¾î º§¸¡¾Ã¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸, ¿£ñ¼ Å¡ìÌÅ¡¾òÐìÌô À¢ý Á½õ ÓÊòÐò ¾Ã ´ôÒ¾ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ´ñÊÂõÁ¡û, ¦º¡òÐ, Àó¾õ À¢Ã¢óÐ §À¡¸ìܼ¡Ð ±ÉìÜÈ¢ À¡Š¸Ã¾¡…¢¼õ ºõÁ¾õ Å¡í̸¢È¡÷. ¾¡…¢ý 1933-¬õ ¬ñÎ ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø ''Óò¾õÁ¡û ¾¢ÕÁ½õ ÍüÈõ ÝÆ ´ñÊ Å£Ãý ÍÅ¡Á¢ §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡ö, ÌÆ󨾸ÙìÌ Ã¡¨Á¡ ¬º¡Ã¢Â¡ø ¸¡Ð Ìò¾ôÀðÎ, ´ñÊ¡ǡø Óò¾õÁ¡¨Ç ±ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ô ¦ÀüÈÐ. º¡Á¢ ÌõÀ¢ðÎ Á¡¨Ä 6.30 Á½¢ìÌ Å󧾡õ'' (¿¡ðÌÈ¢ôÒ 8.9.1933) ±ýÚ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. Óò¾õÁ¡û ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ º¢Ä Á¡¾í¸Ç¢ø ¨¼À¡Â¢Î ÍÃõ ¸ñÎ §À¡¾¢Â ÁÕòЊź¾¢ÂüÚ þÇõ ž¢§Ä§Â þÈóÐ §À¡É¡÷. ãò¾ Á¨ÉÅ¢ «Á¢÷¾õÁ¡ÙìÌ þÃñ§¼ ¦Àñ Áì¸û. þÃñ¼¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢ ´ñÊÂõÁ¡ÙìÌ ¬Ú ¬ñ À¢û¨Ç¸Ùõ, ¬Ú ¦Àñ À¢û¨Ç¸ÙÁ¡Ìõ.

ºó¿¢Â¡º¢Â¡É ¸¡ó¾¢ !

º¢Ú ž¢§Ä§Â À¡¼ø¸û ±ØО¢Öõ, À¡Îž¢Öõ ¬üÈø ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷ ¦Åû¨ÇÁ¢. ¿¡ý¸¡õ ¾Á¢úî ºí¸ò¨¾ ¿¢ÚŢ ÅûÇø À¡ñÊòШÃÁ¢ §¾ÅÕìÌò Ш½Â¡¸Â¢Õó¾ áÁ¿¡¾ÒÃò¨¾ ¬ñ¼ À¡Š¸Ã §ºÐÀ¾¢, «ó¿¡Ç¢ø ¦Åû¨ÇÁ¢Â¢ý ¸Å¢Â¡ü鬀 ¯½÷óÐ Ò¸úó¾Ð¼ý «Å¨Ãò ¾ÁÐ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ, «¨Å¢ø À¡¼ ¨ÅòÐô À¡Ã¡ðÊ, Óò¾Á¢ú §ºò¾¢Ã ÁÐà À¡Š¸Ã¾¡Š ±ýÈ ¦À¨Ãî ÝðÊÉ¡÷. ÁÐà ±ýÀÐ þÉ¢¨Á¨ÂÔõ À¡Š¸Ãý ±ýÀÐ Ýâ¨ÉÔõ ÌÈ¢ìÌõ. À¡Š¸Ãý ±ýÀÐ §ºÐÀ¾¢ ÁýɨÃÔõ ÌÈ¢ìÌõ.

±ð¨¼ÂÒà Á¸¡Ã¡ƒ¡ À¡Š¸Ã¾¡…¢ý ¸Å¢Â¡üȨÄô Ò¸úóÐ ¾ý «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐ, Á⡨¾ ¦ºöÐ §ÅñÊ ¿¢Äí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐûÇ¡÷. À¢ü¸¡Äò¾¢ø «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÀÄ ¸¨¼¸û ¸ð¼ôÀð¼É. þô§À¡Ð «ùÅ¢¼õ ¿¡¸Ä¡ÒÃõ §ÀÕóÐ ¿¢¨ÄÂõ «Õ¸¢ø ¯ûÇÐ. «íÌ ¾¡Š, °÷ ¦À¡ÐÅ¢ü¸¡¸ ´Õ ¿øÄ ¾ñ½£÷ ¸¢½Ú ¦ÅðÊì ¦¸¡ÎòÐûÇ¡÷. «ì ¸¢½Ú '«ö¡' ¸¢½Ú ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼Ð. þô§À¡Ðõ «ùÅ¡§È «¨Æì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¾ý¨Éò §¾Ê Åէš¨Ãì ¸¾Ã¡¨¼ ¦¸¡ÎòÐ ÅçÅüÀ¡÷. ¾¡úò¾ôÀ𼺡¾¢¨Âî §º÷ó¾ Á¡Î §ÁöìÌõ þ¨Ç»ÛìÌì ¸¾Ã¡¨¼ ¦¸¡Îò¾ Å¢ÅÃò¨¾ò ¾ý ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø À¾¢× ¦ºöÐûÇ¡÷. «Å÷ ±ó¾ °ÕìÌô §À¡É¡Öõ, «íÌ Ò‰À ¾¡õâÄì ¸¾Ã¡¨¼ Á⡨¾Ô¼ý ÅçÅü¸ôÀðÎûÇ¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÃÐ ¿¡ðÌÈ¢ôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. ¾ý ºÁ ¸¡Äò¾¢Â ¸¨Ä»÷¸û, ¸¨Ä ú¢¸÷¸û, «Ãº¢Âø ¾¨ÄÅ÷¸û ÀħáÎõ ¾É츢Õó¾ ¯È¨ÅÔõ ¾ý ¿¡ðÌÈ¢ôҸǢø À¾¢× ¦ºöÐûÇ¡÷.

«ó¿¡¨Ç «¨Áîº÷ À¢.Ê. áƒý ÁШÃìÌ ÅÕõ§À¡Ð «Å¨Ãî ºó¾¢òÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯¨Ã¡Ê À¡Š¸Ã¾¡Š, «Å÷ §Àâø ¾¢ÕÁí¸Äõ ¿¸ÃÅ¡º¢¸ÙìÌ Å¡úòРŢÕò¾ôÀ¡ ´ýÚõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ÎòÐûǨ¾ ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ±ð¨¼ÂÒÃõ º¢ýÉ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾¢Õ. ¸¡º¢ôÀ¡ñÊÂý ÁШÃìÌ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ «Å¨Ãî ºó¾¢ò¾¨¾Ôõ, À¡¼ø¸û ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾Ôõ, §ÀðÊ ¸ñ¼¨¾Ôõ ¾ý ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø ÜÚ¸¢È¡÷. ¿¡¸÷§¸¡Â¢ÖìÌ ¿¡¼¸õ ¿¢¸úò¾ À¢.±Š. º¢ÅÀ¡ì¸¢Âõ «Å÷¸§Ç¡Î ¦ºýȧÀ¡Ð ¦À¡Ð×¼¨Áì ¸ðº¢ò ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ. À.ƒ£Å¡Éó¾ò¨¾î ºó¾¢òÐ «ÅÃÐ þøÄò¾¢ø ¾í̸¢È¡÷. (5.8.1934). «§¾§À¡ø ¿¡¾Íà §Á¨¾ ¾¢ÕÅ¡ÅÎÐ¨È Ã¡ƒÃò¾¢Éõ À¢û¨Ç, ±ý.±Š. ¸¢Õ‰½ý, Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷ ¯. ÓòÐáÁÄ¢í¸ò §¾Å÷, «ÅÃÐ ¾ó¨¾ ÀÍõ¦À¡ý ¯ì¸¢Ã À¡ñÊò §¾Å÷ §À¡ýÈÅ÷¸§Ç¡Î ¦¾¡¼÷óÐ ¸Ê¾ò ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐûÇ¡÷. ´Õ Ó¨È ÀÍõ¦À¡ý ¯ì¸¢ÃÀ¡ñÊò §¾Å÷ ¾ý Å£ðÎìÌ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÕìÌ Å¢ÕóÐ ¨ÅòÐ À¢Ã¡½î ¦ºÄ×ìÌô À½Óõ ¦¸¡ÎòÐ Á⡨¾ ¦ºöÐûǨ¾Ôõ ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø À¾¢× ¦ºöÐûÇ¡÷. «§¾§À¡ø ÀõÁø ºõÀó¾ ӾĢ¡÷, ¾¢.¸. ºñÓ¸õ º§¸¡¾Ã÷¸û §À¡ýÈ ¸¨Ä»÷¸§Ç¡Îõ, '§¾Å¾¡Š' ¾¢¨ÃôÀ¼ þÂìÌ¿Õõ ¿Ê¸ÕÁ¡É À¢.Å¢. á׼Ûõ, Á¡¼÷ý ¾¢§Âð¼÷Š «¾¢À÷ ¾¢Õ. Ê.¬÷. Íó¾Ãõ §À¡ýÈÅ÷¸§Ç¡Îõ ¾É츢Õó¾ ¯È¨Åì ÌÈ¢ôÒì¸Ç¡¸ ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø À¾¢× ¦ºöÐûÇ¡÷. §ÁÖõ ±Š.±Š. Å¢ŠÅ¿¡¾¾¡Š ¦¸¡ØõÀ¢Ä¢ÕóÐ À¡Š¸Ã¾¡…¤ìÌì ¸Ê¾Óõ '§¾ºÀì¾ý' Àò¾¢Ã¢¨¸Ôõ «ÛôÀ¢ÔûÇ ¦ºö¾¢¨Âò ¾ý ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.

1944-þø ¾¢ñÎì¸øÄ¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¾Á¢Æ¢¨º Á¡¿¡Î ¦¾¡¼÷À¡¸ ს º÷. «ñ½¡Á¨Ä ¦ºðÊ¡§Ã¡Î ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ¿¡ðÌÈ¢ôÀ¢ø ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. ¾¢Õ ¿Ê¨¸ Ê.±õ. ¸ÁħŽ¢ìÌõ À¡Š¸Ã¾¡Š ÌÎõÀòÐìÌÁ¢Õó¾ ¦¿Õí¸¢Â ¯ÈÅ¢¨Éì ¸ÁħŽ¢, ¾¡…¤ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾í¸û ÅÆ¢ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. ¸Ê¾ò¾¢ý ÓÊÅ¢ø ¾í¸û ¯ñ¨ÁÔûÇ Á¡½Å¢ ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÐ. Ê.±Š. §ÅÄõÁ¡û, ¾¡…¤ìÌ ±Ø¾¢ÔûÇ ¸Ê¾ò¾¢Öõ ¿¡¼¸ô À¡¼ø ¦¾¡¼÷À¡É ¯È× ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ÈÐ. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ, À¡Š¸Ã¾¡…¢¼õ ¿¡¼¸õ §ÅñÊ ±Ø¾ôÀð¼ ±õ.§¸.Å¢ ¾õÀ¢ ÁüÚõ º¢ÄÕ¨¼Â ¸Ê¾í¸û «ÅÕ¨¼Â ¿¡¼¸ Å¡úÅ¢ý ÀÃó¾ ¿¢¨Ä¨Âì ÜÚ¸¢ÈÐ. À¡Š¸Ã¾¡Š ãħÁ þÄí¨¸ìÌ ¿¢¨È ¿¡¼¸í¸û ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄôÀ𼧾¡Î, Ó¾ýӾġ¸ô À¡Š¸Ã¾¡§… ¾Á¢ú ¿¡¼¸ ºÀ¡ì¸¨Ç þÄí¨¸ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚûÇ¡÷ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¡Š¸Ã¾¡…¢ý À¡¼ø¸û §Á¨¼¸Ç¢ø ¾¨¼ ¦ºöÂôÀð¼ ¸¡Äí¸Ç¢ø «ÅÃÐ À¡¼ø¸¨ÇÔõ, ¿¡¼¸í¸¨ÇÔõ À¢ÃÍÃõ ¦ºö¾ ¾¢Õ. þ.Á¡. §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ì §¸¡É¡Ã¢ý «îº¸ò¾¢üÌô À¢Ã¢ðʉ «Ãº¡í¸õ ¾¨¼ Å¢¾¢òÐ ãÎõ§À¡Ð, À¡Š¸Ã¾¡Š ãýÚ Á¡¾ ¸¡Äõ ÒШÅ¢ø ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ Å¡úóÐûÇ¡÷.

Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¸¡¨ÃìÌÊ¢ĢÕóÐ ÁШÃìÌ ÅóÐ ¦¿ø¨Ä âĢø ²È¢É¡÷. ¸¡ó¾¢ƒ¢ ²È¢Â¢Õó¾ âø ¦ÀðÊìÌ «Îò¾ ¦ÀðÊ¢ø ¸¡ÁáƒÕõ ÁüÚõ º¢Ä °Æ¢Â÷¸Ùõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É÷. À¡Š¸Ã¾¡Š âÖìÌ ÅóÐ ¸¡ó¾¢ìÌ Á¡¨Ä §À¡ðÎ «Åâ¼õ ¾¡õ þÂüȢ À¡¼ø Òò¾¸õ ´ý¨È «Ç¢òÐûÇ¡÷. «ô Òò¾¸ò¾¢Ä¢Õó¾ À¡¼ø¸Ç¢ø ´ýÚ '¸¡ó¾¢§Â¡ ÀÃÁ ²¨Æ ºó¡º¢' ±ýÀ¾¡Ìõ. þô À¡ðÎ «ì¸¡Äò¾¢ø §Á¨¼§¾¡Úõ À¡¼ô¦ÀüÚ Åó¾Ð. ¸¡ó¾¢ƒ¢Â¢¼õ þô À¡ðÊý ¦À¡Õ¨Ç ¼¡ì¼÷. À¢.Ê. áƒý ¬í¸¢Äò¾¢ø Å¢Ç츢ɡ÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ '†õ §¸¡Â ¿Â¡…¢ Àɡ¡' «¾¡ÅÐ ¿õ¨Áî ºý¡º¢Â¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷ ±Éì ÜÈ¢ º¢Ã¢ò¾¡÷. ºó¿¢Â¡º¢ ±ýÈÐõ ¸¡ó¾¢ìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅóРŢð¼Ð.

ÁÐøŢ¢ý ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û :

1931-þø §Àºò ¦¾¡¼í¸¢Â ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ Å¡ú쨸¢ý Ţâó¾ ÀÃô¨ÀÔõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äò¾¢ý «Ãº¢Âø ºã¸ô §À¡ì̸¨ÇÔõ ¾ýÛû ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ Åó¾Ð. «õÓ¾ø À¼ò¾¢§Ä§Â §¾º Àì¾¢¨ÂÔõ ¬í¸¢Ä «Ãº¢ü¦¸¾¢Ã¡É ¸ÕòÐ츨ÇÔõ ±ÎòШÃìÌõ À¨¼ôÒ ÅøĨÁ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ÁÐà À¡Š¸Ã¾¡º¢ý À¡¼ø¸û 1931-¬õ ¬ñÎ «ì§¼¡À÷ 31-¬õ ¿¡û ¾¢¨ÃìÌ Åó¾ '¸¡Ç¢¾¡Š' Ó¾ø ¾Á¢ú, ¦¾ÖíÌ §ÀÍõ À¼õ, À¡ðÎ ÁüÚõ ¸¨¾ô Òò¾¸õ ±ýÚõ '¸¡Ç¢¾¡Š' À¡ðÎô Òò¾¸ Ó¸ôÀ¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. «¾¢ø þÂìÌ¿÷ ¦À§á, À¡¼Ä¡º¢Ã¢Â÷ ¦À§á ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾¢ø ¸£úÅÕõ ´Õ À¡¼ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.

áðÊÉÁ¡õ ¸¡ó¾¢

¨¸À¡½Á¡õ

À¡Ã¢ø ¿õ¨Áì ¸¡ìÌõ

À¢ÃÁ¡½õ ͧ¾º¢Â (áðÊÉÁ¡õ)

±Éò ¦¾¡¼íÌõ À¡¼ø. þôÀ¡¼Ä¢ø ¸¨¼º¢ô À̾¢ ãħÁ þ¾¨É ±Ø¾¢Â ¬º¢Ã¢Â¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ Óʸ¢ÈÐ ±ý¸¢È¡÷ «Èó¨¾ ¿¡Ã¡Â½ý.

Å£ðÎìÌ Å£Î

¦Áö¡¸ §ÅñΧÁ

Á£ðº¢ ¦ÀÈò àñΧÁ

'À¡Š¸Ãý'

¬ðº¢ À¢Èó¾¡ñΧÁ

þ¾¢ø À¡Š¸Ãý ±Éì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. «ó¿¡Ç¢ø À¡¼Ä¢ý þÚ¾¢Â¢ø ¾í¸û ¦À¨Ãô À¾¢× ¦ºö¸¢È ÀÆì¸õ (Óò¾¢¨ÃÂÊ) þÕóÐ ÅóÐûÇÐ.

¬¸§Å, þó¾ô À¡¼¨Ä ÁÐà À¡Š¸Ã¾¡Š¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åà Óʸ¢ÈÐ. «§¾§À¡ø 1933-þø Åó¾ 'ÅûÇ¢ ¾¢ÕÁ½õ' À¼ò¾¢Öõ ¾¡Š À¡¼ø¸û ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. «ôÀ¡¼ø

'¬§Ä¡Äõ ¬§Ä¡Äõ ¬§Ä¡Äõ

«ýÉõ ¦¸Ç¾¡Ã¢¸û ¬§Ä¡Ä§Á

¦Åð¸õ ¦¸ð¼ ¦Åû¨Çì ¦¸¡ì̸ǡ

Å¢ÃðÊ «Êò¾¡Öõ šâ¸Ç¡!'

±Éò ¦¾¡¼í¸¢ ¿¡ðÊø «ô§À¡Ð ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¾¨Ä¨ÁÂ¢Ä¡É «ó¿¢Âô ¦À¡Õû À¸¢‰¸¡Ãõ. ͧ¾º¢ þÂì¸ò¨¾ þôÀ¡¼Ä¢ý ãÄõ «ôÀ¼õ À¢ÃÃõ ¦ºö¸¢ÈÐ. À¡¼Ä¢ý þÚ¾¢Â¢ø

þÉ¢ò¾ À¡Š¸Ãý

¾Á¢ú Ó¨È Å£¾õ

¦ƒÉ¢ò¾ ÌÄ Ó¨È

¾¢¨½ì¸¡Åø ¿£¾õ

þ¾ýÀÊ 'ÅûÇ¢ ¾¢ÕÁ½õ' À¼ò¾¢ø À¡¼ô¦ÀüÈ þôÀ¡¼¨Ä ±Ø¾¢ÂÅ÷ ÁÐøŢ À¡Š¸Ã¾¡Š ±ýÀ¨¾ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. §ÁÖõ, À¡Š¸Ã¾¡Š À¢Ã†Ä¡¾¡, ͧġºÉ¡º¾¢, 1934þþø Åó¾ '¾¢¦ÃÇÀ¾¢ ž¢Ã¡†Ãý', ;÷ºý ¼¡ì¸¢º¢ý 'ᾡ¸¢Õ‰½ý' §À¡ýÈ À¼í¸ÙìÌô À¡¼ø¸û ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾ ¾ý ¿¡ðÌÈ¢ôҸǢø ÜÚŧ¾¡Î, §ºÄõ Á¡¼÷ý ¾¢§Âð¼Ã¢ý 'º¾¢ «¸ø¡' ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢üÌõ, 1936þþø Åó¾ 'º¡Ãí¸¾¡Ã¡' ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢üÌõ, ®§Ã¡Î ᧃŠÅâ ¼¡ì¸¢Â¡Ã¢ý 'ს §¾º¢íÌ' À¼ò¾¢üÌõ, ყº¸Ãý, §À¡ƒÃ¡ƒý, ¯„¡ ¸ø¡½õ, ¸¢ò¾¢Ã†¡Âý, ᾡ ¸ø¡½õ §À¡ýÈ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸ÙìÌ À¡¼ø¸û ±ØÐŧ¾¡Î ¿Ê¨¸ ¿Ê¸÷¸ÙìÌ ¿ÊôÒ ºí¸£¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾Ôõ ¾ÉÐ ¿¡ðÌÈ¢ôҸǢø Å¢ÀÃÁ¡¸ì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷.

¸¡Ç¢¾¡Š ¾¢¨ÃôÀ¼õ ¦¾¡¼í¸¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÀÄ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸ÙìÌô À¡ð¦¼Ø¾¢Â À¡Š¸Ã¾¡Š ¾ÉÐ À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡ó¾¢Â¢ý ¸¾÷ À¢ÃÃì ¦¸¡û¨¸¸¨ÇÔõ ¬í¸¢Ä «Ãº¢ü¦¸¾¢Ã¡É ¾ÁÐ ¸Õò¨¾Ôõ Óý¨ÅôÀ§¾¡Î ͧ¾ºì ¦¸¡û¨¸¨ÂÔõ §À¡üÚ¸¢È¡÷. §ÁÖõ À¡Ã¾ §¾Å¢Â¢ý Á¸¢¨Á¨ÂÔõ, §¾º Àì¾¢¨ÂÔõ, Á츨ÇÔõ §À¡üÈ¢ô À¡ÊÔûÇ¡÷. «Å÷ ±Ø¾¢Â ¾¢¨ÃôÀ¼ô À¡¼ø¸û «¨Éò¾¢Öõ §¾º¢Âì ¸ÕòÐì¸û Å¢ÃŢ¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ.

ÅÃÄ¡üÚ «¾¢÷׸Ǣø À¡Š¸Ã¾¡º¢ý À¨¼ôÒ¸û :

À¡Š¸Ã¾¡º¢ý À¡¼ø¸Ç¢ø þó¾¢Â §¾º¢Â Ţξ¨Ä þÂì¸ô À¡¼ø¸§Ç Ó¾ý¨Á Ÿ¢ì¸¢ýÈÉ. ´òШÆ¡¨Á þÂì¸õ, ¸¾÷ À¢ÃÃõ, ƒ¡Ä¢Âý Å¡Ä¡À¡ì ÀΦ¸¡¨Ä, ¯ôÒ Åâ ±¾¢÷ôÒì ¦¸¡û¨¸, åøº¢¨Ä ±¾¢÷ôÒì ¦¸¡û¨¸ §À¡ýÈ þÂì¸ì ¦¸¡û¨¸¸Ùõ ¸¡ó¾¢, À¸òº¢í, §¿Õ, §Á¡¾¢Ä¡ø §¿Õ, ¾¢Ä¸÷, §¸¡¸§Ä, Ä¡Ä¡ ăÀ¾¢Ã¡ö, À¢.ƒ¢. †¡÷É¢Áý, ¾¡¾¡À¡ö ¦¿Ç§Ã¡ƒ¢, «Ä¢ º§¸¡¾Ã÷¸û, Å¢À¢ý ºó¾¢ÃÀ¡ø, §¾ºÀóÐ º¢ò¾Ãïºý¾¡Š, º¡ÃÇ¡§¾Å¢, ¾¡Ü÷, ¬Éó¾ §Á¡¸ý§À¡Š, ÍÀ¡‰ ºó¾¢Ã§À¡Š, «ÃÅ¢ó¾÷, Å¢§Å¸¡Éó¾÷, Å.¯.º¢., À¡Ã¾¢, ¾¢Õ.Å¢.¸., ºòÂã÷ò¾¢, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â º¢Å¡ §À¡ýÈ «ÚÀÐìÌõ §ÁüÀð¼ §¾ºò ¾¨ÄÅ÷¸û «Å÷¸û ¦ºÂøÀ¡Î¸û ÀüÈ¢ò ¾õ À¡¼ø¸Ç¢ø ±ÎòШÃòÐûÇ¡÷.

Å¢Ã¢Å¡É ¦À¡ÕÇ¢ø ;ó¾¢Ãõ ±ýÀÐ ¾ý¨Éô ¦À¡ÚòÐõ, ¾ý ¦º¡ó¾ Á츨Çô ¦À¡ÚòÐõ, ¦º¡ó¾ ÅÃÄ¡Ú ÌÈ¢òÐõ þøÄ¡Å¢Êø ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¨Ä»¨É ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ þÂÄ¡Ð. «ó¾ì ¸¡üÈ¢ýÈ¢ ÍÅ¡º¢ôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ô §À¡ø À¡Š¸Ã¾¡Š ¬í¸¢Ä «Ãº¢ý «¼ìÌӨȨÂì ¸ñÎ «ïº¡Ð ¾ý ¿¡ðÊø ¿¢¸úó¾ §¾º Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ò ¾ý ¿¡¼¸ô À¡¼ø¸Ç¡ø Áì¸ÙìÌô ÀÃôÀ¢É¡÷. «ÅÃÐ À¡¼ø¸û ¾Á¢Æ¸õ, þÄí¨¸, À÷Á¡, ÃíÜý, Á§Ä¡ ±Éô ÀÃóÐ ±íÌõ «È¢ÂôÀð¼Ð. ¸Ä¡îº¡Ã ¾¢¨º §¿¡ì¸¢ ¾õ Ţξ¨Ä þÂì¸ò¾¢ý ¦¿¡Ê Óû¨Ç ¿¸÷ò¾¢Â «Å÷, Áì¸Ç¢ý, ¸¨Ä»÷¸Ç¢ý ¿Î§Å ¿¢ýÚ §º÷óÐ þÂí̾ø ´ý§È ºÁ ¸¡Äò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ, À¨¼ôÀ¢ý øº¢Âò¨¾ Á£ðÎò ¾ÕÅÐÁ¡É ÝðÍÁõ ±ýÈ Ò⾧ġΠþÂí¸¢Â Á¡¦ÀÕõ À¨¼ôÀ¡Ç¢ ÁÐøŢ À¡Š¸Ã¾¡Š.