(�� ���� ����� ��)