(Ãò º™�Å þº‘�Å ×Þ)


�¯«°‘œò —œ‘ÖÕÅ �¯«ò �Ïè

—œ‘ÖÓò —œÖ×ò ».‡ò.ºÌŸÌ‘Àò

(�€ÒÀ�è ²º‘×ä ÀÒÑ'96)


ƒÏº°‘Å ¸–í鑯¦ò ƒ€«Æíé �Ø£Ñ. º‘¥Ö, לîÅ, …€Ìµ€¥ ‡òì ‡ÖÒ‘´ ³€é�äÕÅ °î™—�î´ °ïÆ‘� ŠÏ ×Þ �¯¨ —×íê™—�‘¦ µ‘ª¦Æ×Ñ. ƒ±�‘œ, ½Ì‘«›�è —œ‘ÖÕÅ, À‘—ºÏÅ °´³×›�€ã´ ±€Ì¿º¥¿ º‘¥Ö�äÖ, �Ý�º¥ ‡à±¿ º‘ÀÌñ™�Å ½ÍÆ €×´°×Ñ.

�×Ñ ‡à±Æ º‘¥Ö�äÖ Šòì°‘ò ƒ›þ� ½³™ þ�‘«´±Ö Øã™�À‘� ×ÏŽé³. 'Ì‘Ã' ‡òé º¥´±Ö

'�¯«ò ×¹°‘ò �›þ� �¯«ò ×¹°‘ò' 

‡òé º‘¥Ö. À�‘º‘̰´±Ö ×ÏÅ ŠÏ …«Ñ¢��ÌÀ‘î �ª¥Å Šòþ鑨 ‡¿º¦¿ —º‘Ϲ³Žé³ ‡òº€°™ �‘«¿ þº‘Žþé‘Å.

º¤œ º‘¯¥×Ñ�è ×îבœ´±ò þº‘³ µ¥¹° ¶�â¢�. —�ãÌ×Ñ�ä¥Å ØÏ¹±îÌ‘�¿ þº‘î‘Ñ ³ÑבœÑ. ³ÍþÆ‘°îò, °ò œ‘ÀÑ´±ÆÅ Ãà×€°ÉÅ …ºþÆ‘Ž´³, �×€Ì …ºœÍ´³ ÀîÅ ÀŽÝ¢ —œË°‘ò. �°ò »é� ³Ñבœ Ãï×Í¥Å, °ò ƒÖÒ´±Ö …«Ú ˆíé³ þº‘Òþ× �‘ª¦Ö …èã º‘¯¥×Ñ�ä¥Å þº‘Ë, …«Ú ˆí� þׯ¦î‘ò. º‘¤œ‘Ó …¯¥ »éþ� ³ÑבœÑ þº‘� þׯ¨Å ‡òì �‘Ò´€°ÉÅ �ê¿»ª¨ þׯ¦î‘ò.

³ÍþÆ‘°îò …ºœÍ¿»Ö ÀîÅ ÀŽâ¹° ³Ñבœ Ãï×ÏÅ, �¿º¦þÆ —œËÆ Š¿½™ —�‘¯¥‘Ñ.

"º‘¤œ‘Ó …¯¥»é� �ûÆ º‘´±Ì´±Ö …«Ú ×Ì‘³. ³Ñבœ€Ì …ºœÍ™�¿ º‘¯¥×Ñ�ã‘Ö Ã¦Æ‘³. ³ÑבœÏ™�™ þ�‘ºÅ ÄæÅ. œ‘ºÅ —�‘¨¿º‘Ñ. º‘¯¥×Ñ�è �¦þÆ‘¨ �Þ¹³ بבÑ�è" ‡òº³°‘ò ³ÍþÆ‘°ïò ‡¯«Å. �´±Çòê, Ì´°Áòê, É´°Áòê —×íêÆ€¥Æ Ã¦Ú —œË°‘ò ³ÍþÆ‘°îò.

³ÑבœÏÅ ˆÌ‘ãÀ‘î ž¥Ñ�è ½€¥¡Ý¿ º‘¯¥×Ñ�äò ƒÏ¿»¥Å þ°¦ ØÏ¹°‘䯑�¿ þº‘î‘Ñ. þº‘î þµÌÅ, ˆí�îþ× ³ÍþÆ‘°îò þׯ¦Æº¦ º‘¤œ‘Ó …«Ú …¯¨, �ûÆ º‘´±Ì´€° �ÒÅ» €×´±Ï¹°‘è.

°ÑÀ½´±ÌͥŠ—œ‘ÖÓØª¨¢ ž¥Ñ�æ¥ò �ä™�¿ þº‘î‘Ñ ³ÑבœÑ. �×Ñ þº‘îÚ¥ò, °ÑÀ½´±ÌÑ °Å»�ä¥ÃÅ, ±—Ì㺱ǥÃÅ, ×¹±Ï™�Å ƒ™�ª¦Ö ƒÏ¹³ بº¥ ×Þ þ�ª¥‘Ñ. ŠÜ—בÏ×Ñ, ŠÜ—בòì —œ‘òî‘Ñ�è. °ÑÀ½´±ÌÑ œ�‘þ°×ï¥Å þ�ª¥‘Ñ.

�¿þº‘³ œ�‘þ°×ò, "�¯«‘! ‡ÖÒ‘™ �ö¥›�äÖ ƒÏ¹³Å �Ü׿þº‘³ µÅ€À™ �‘¿º‘íêÆ �¯«€î µÅ½×³°‘ò ×Þ. �×€î

"µÅ»î‘Ñ —�¨×±Ö€Ò µ‘ò� À€é´²Ñ¿½
 µÖÒ×Ñ™�Å ˆ€ÝÆÑ™�Å ‚¯¥×þî �‘¿½."

"�¯«‘! �¹°™ �¯«ò, ³Ñבœ€Ì¿ »¦´±Ï™�Å

"º�™� ØÏ¹°‘בò"

µÅ€À¿ »¦´±Ï™�Å ƒ¹°´ ³ÆÌÅ ‡òñÅ

"þµ‘Ë™� ÀϹ°‘בò."

�°î‘Ö

"ºÌ¹°‘Àò œ¹¶±™� ב̑Ë"

‡òì —œ‘ÖÓ™ —�‘¯¦Ï™�Å þº‘þ°, °ÑÀ½´±ÌÑ œ�‘þ°×€î ƒ€¥Àê´³, "°Å» œ�‘þ°×‘! Ãï×Ñ �䴳ت¨ ×Ì¿ þº‘ÇÏ™Žé‘Ñ. ƒ¿þº‘³ þº‘Ë¿ ºÌ¹°‘Àò œ¹¶±™� ×‘Ì‘Ë ‡òì ˜¿»¨Žé‘þÆ. ƒ³°‘ò ÿ �‘ª¨Å ×ÞÆ‘?" ‡òì þ�ª¥‘Ñ.

œ�‘þ°×þî‘, "µ‘ò ‡›þ� �¿º¦¢ —œ‘òþîò?" ‡ò�; °ÑÀ½´±ÌÑ, "»é� .. ÿ —œ‘òî°í� ‡òî �Ñ´°Å?" ‡òì þ�ª¥‘Ñ.

œ�‘þ°×ò, "�¿º¦™ þ�æ›�è �òºþÌ. µ‘ò —œ‘ÖÒ ×¹°€°¢ —œ‘ÖÓ Ã¦™�þ× ƒÖ€Ò. �°í™�è ƒ€¥Àê´³ ت§Ñ�è. µ‘ò �€Ý´°³ …›�€ã �ÖÒ. …›�è —µ¤€œ´°‘ò" ‡òé‘ò.

"ºÌ¹°‘Àò œ¹¶±™� ×‘Ì‘Ë —µ¤þœ"

"�¯«‘! µ‘Å ƒ¿þº‘³ �›þ� ³×‘Ì€�™�¿ þº‘�´°‘ò þׯ¨Å ‡òº³ ƒÖ€Ò. ƒ›ŽÏ¹³ �×€î —µ¤œ‘Ì ¶€î´°‘þÒ þº‘³Å. �¯«ò ‹þ¥‘¦ÉÅ ×Ïבþî" ‡òì Øã™�À‘�ÚÅ —œ‘òî‘ò.

…¥þî ‡ÖþÒ‘ÏÅ —µ¤œ‘Ì™ �¯«€î ¶€î´°‘Ñ�è. �¯�äÖ ƒÏ¹³ �¯­Ñ —ºÏŽÆ³. �¨´° Øî‘¦þÆ,

"�¯«ò ×¹°‘ò �›þ� �¯«ò ×¹°‘ò
ˆ€Ý™ �¯­€Ì™ �¯¥³Å �¯«ò ×¹°‘ò"

»Ï¹°‘×î™ �¯«ò ×¹°‘ò. »Ï¹°‘×îÅ, Ã¥×Ñ�€ã µ¥™�€×™�Å; ŠòìÅ �êÆ‘° Ä¥Ñ�€ã ‡ÖÒ‘×í€éÉÅ �êÆ€×™�Å; �Ï¥Ñ�æ™�¿ º‘Ñ€× °¹³ ‡ÖÒ‘×í€éÉÅ º‘Ñ™�€×™�Å; †€À�€ã¿ þºœ€×™�Å. µÖÒ€° µ‘¦ µ¥™�‘°×Ñ�€ã, µÖÒ€° �êÆ‘°×Ñ�€ã, µÖÒ€°¿ º‘Ñ™�‘°×Ñ�€ã, µÖÒ€°¿ þºœ‘°×Ñ�€ã- ±Ï´³Å ‡òº³Å �Ï´³.
"Ã¥×Ñ�€ã µ¥™�€×™�Å »Ï¹°‘×îÅ
Ä¥Ñ�€ã �êÆ€×™�Å »Ï¹°‘×îÅ
�Ï¥Ñ�€ã™ �‘«€×™�Å »Ï¹°‘×îÅ
†€À�€ã¿ þºœ€×™�Å »Ï¹°‘×îÅ

œÍ, �¹°¿ »Ï¹°‘×î´±ò �°Ú�è œ‘Ñ´± ƒÏ¹°‘Ö ‡òî —œË׳? 'þµÆ ¶€Ò™�°×Å ÿ™�' ‡òì ‚¯¥‘è þ�ª¥³ þº‘Ò™ þ�ª� æÉÀ‘? �×€ÒþÆ º¥ þׯ¥‘Å. �¯«ò �̯À€î™� בÇÖ �°Ú�è …¯¨. ‚î‘Ö, �€×�€ã µ‘Å °ª¥þ× þׯ¦Æ±Ö€Ò. ˆò —°ÍÉÀ‘?

�¹°™ �°Ú�è œ‘Ñ´± ƒÏ™�‘³. »é�? ±é¹þ° ƒÏ™�Å. œÍ, ±é¹±Ï™Žéþ° ‡òì µ‘Å …èþã ¸€Ý¹°Ú¥ò, Ƒ̑׳ ±ª¦î‘Ö, ÀîÅ ×Ï´°¿º¨þÀ? †ù•Å... �¹°™ �×€ÒÉÅ þׯ¥‘Å. 'ºÆ¿ º¥‘þ°' ‡òì �¯«ò —œ‘ÖÕÅ �ºÆ¢ —œ‘Ö°‘ò ƒÏ™�Å.

"�€¥Æ‘° �°ØÏ™�Å œ¹¶°‘îÅ
�¤œ‘° —œ‘ÖÓÏ™�Å œ¹¶°‘îÅ
œ¹¶°‘îÅ �¯«ò œ¹¶°‘îÅ"

�¯«ò º‘¯¥×Ñ�æ™� �Ïè —œË°€°¢ —œ‘ÖÒ ×¹³Øª¨, »Ï¹°‘×î´±í�è ¸€Ý¹³Øª§Ñ�þã? �¯«ò ‡¿º¦ ×¹°‘ò? ‡òî —�‘¯¨ ×¹°‘ò? �€°¢ —œ‘ÖÕ›�è ‡òì ÿ›�è þ�ªº³ ½ÍŽé³.

»Ï¹°‘×îþÀ ƒ¿º¦ ƒÏ¹°‘Ö, �°ò …Í€ÀÆ‘ãò ‡¿º¦ ƒÏ¿º‘ò? ‡òì, µÅ Àî±Ö �¹°€î€Æ´ ³–¯¥´°‘ò �Ø£Ñ ƒ¿º¦ בѴ€°�€ã¿ þº‘ª¥‘Ñ. �¯«ò ×¹°‘ò. ‡¿º¦´ —°ÍÉÀ‘?

�¯«ò ×ÏŽé‘î‘? ×ÏŽé‘î‘? ‡òì, �¯�äÖ Øã™—�¯—«Ë †íê™—�‘¯¨ º‘Ñ™�‘° �€éÆ‘�, ×ÞþÀÖ ØÞ€×´³¿ º‘Ñ´³™ —�‘¯¦Ï¹°‘Ñ�è º‘¯¥×Ñ�è.

"þ°¦ ¶òé �¯�äþÒ �¯«ò ×¹°‘ò."

�¯«ò ×¹³Øª¥‘ò. �¿º‘¥‘! ‡òî —�‘¯¨×¹°‘ò? Šòì —�‘¯¨ ×¹°‘ò. �³, º‘¯¥×Ñ�äò ºÆÇÏ€ã Àª¨ÀÖÒ, ³Ñבœ Ãï×ÍÅ Àî±Ö ƒÏ¹° ƒÏ€ãÉÅ ‹ª¥™˜¦Æ³. �¿º¦¿ºª¥ Šò€é´°‘ò —�‘¯¨×¹°‘ò. �³:

"²ºÅ Šòì €�ÇÖ —�‘¯¨ �¯«ò ×¹°‘ò"

×¹° �¯«ò ‡òî —œË°‘ò? ³ÍþÆ‘°îò �´±Çòê, Ì´°Áòê, É´°Áòê �‘ÍÆÅ —œËÆ¿ º‘Ñ´°‘îÖÒב? �þ° þº‘Ö°‘ò �¯«ñÅ º±Õ™�¢ —œË°‘ò.

"þ�ª¥×Ñ™�™ þ�ª¥º¦ �¯«ò ×¹°‘ò"

�¯«ò ×¹°Ú¥þî, ±—Ì㺱ǥÅ, "œþ�‘°Í! º�™Žé³. …«Ú þº‘¨. ƒÏ™Žé°ÖÒב?" ‡òì þ�ª¥‘ò. ±¨™Žª¥ ±—Ì㺱, "‡òî �¯«‘! ÿ ƒ€Ò —�‘¯¨ ×Ï×‘Ë ‡òì ‡±Ñº‘Ñ™�Å ‡òï¥Å 'ƒ€Ò€Æ¿ þº‘¨' ‡òŽé‘þÆ?" ‡òì þ�ª¥‘è.

�¯«ò, "œÍ! œÍ! �ûÆ º‘´±Ì´€°™ —�‘¯¨ ב. �±Ö ˆ°‘׳ ƒÏ™�Å" ‡òì —œ‘òî‘ò.

"þ�èØÇþÒ º±Ò‘�™ �¯«ò ×¹°‘ò"

�¯«ò ƒ¿º¦ ž™ŽÌÀ‘� ‡°í� ×¹°‘ò?

�¯«ò, þ°Íò ÄÒŰ‘ò ž™ŽÌÀ‘� ×Ì Ã¦¹°³. �¹°´ þ°Ñ þ×ì ‡³ÚÀÖÒ. º¤œ º‘¯¥×Ñ�è —œË° °ÑÀŰ‘ò þ°Ì‘�™ �¯«€î —�‘¯¨ ×¹°³. º‘¯¥×Ñ�äò °‘ãæƑ° ³ÆÌ´€°´ ²Ñ¿º°í�‘�´°‘ò �¯«ò ×¹°‘ò.

"°‘ã‘° ³ÆÑ ²Ñ™�™ �¯«ò ×¹°‘ò"

�¯«ò —œ‘ò, ±—Ì㺱 �ûÆ º‘´±Ì´€°™ —�‘¯¨ ×¹°‘è. �€° ב›Ž, �±Ö ƒÏ¹° �ì �€Ì´ ³¯€¥ÉÅ, ŠÏ œ‘°¿ ºÏ™€�€ÆÉÅ ‡¨´³ …¯¥°ò ÄÒÅ �¯«ò, ³ÑבœÍò º�€ÆÉÅ, º‘¯¥×Ñ�äò ºÆ´€°ÉÅ þº‘™Žî‘ò.

�¯«ò œ‘°‘Ì«™ �¯«ò �ÖÒ; …›�æ™�´ —°ÍÉþÀ? À‘Æ™ �¯«îÖÒב? À‘ÆÅ —œËþ° ³ÑבœÑ º�, º‘¯¥×Ñ ºÆÅ, ƒÌ¯€¥ÉÅ ²Ñ´°‘ò.

"�¯«ò ×¹°‘ò À‘Æ™ �¯«ò ×¹°‘ò"

�³ Àª¨ÀÖÒ; ³ÍþÆ‘°îò Ã°ÓÆ×Ñ�è ‡±Ñ�‘Ò´±Ö þº‘ÍÖ À‘Ë×°í�‘�ÚÅ, °òîÏè º‘¯¥×Ñ�æ™�¿ ºÍ¾Ì«À‘� ƒÏ¿º€°´ —°ÍØ¿º°í™�‘�ÚÅ ×¹°‘ò.

"�¯«ò ×¹°‘ò À‘Æ™ �¯«ò ×¹°‘ò"

--³ÍþÆ‘°îò ðґî×Ñ�è À‘Æ (ƒé™�)

‚î‘Ö, ³ÍþÆ‘°îò ðґî×Ñ�€ã À‘Ë™� °ÑÀ½´±ÌÑ Š¿½™ —�‘èãØÖ€Ò. ˆò? ‡¿º¦?

‡¹° ³Ñבœ Ãï×Ñ, �¹±™� …ºþ°�´° À¹±Ì ºÒ´°‘Ö º‘¯¥×Ñ�è »é¹°‘Ñ�þã‘, �¹° ³Ñבœ Ãï×€ÌþÆ, º‘¯¥×Ñ�æ™�™ þ�¨ —œËÆ´ ³ÍþÆ‘°îò �ñ¿»Æ³Å °×ì; �×ò —œ‘Ö€Ò™ þ�ª¨ ³ÑבœÑ ×¹°³Å °×ì.

�¯«ò —œË° À‘Æ´°‘Ö ³ÑבœÑ þº‘ËØª¥‘Ñ. º‘¯¥×Ñ�è ¡â¹±Ï™�, �×Ñ�è µ¨ØÖ �¯«ò �Àѹ±Ï¹°‘ò. �³, ¾´±Ï™�Å °‘À€Ì¿ ¾Øò µ¨ØÖ �Ý�‘î �Ïׯ¨ Šòì �Àѹ±Ï¿º€°¿ þº‘Ò ƒÏ¹°³.

�¯�äÖ ÿÑ ×ÞÆ, �¯«ò °î™�¢ —œË° �π㠶€î´³, °ÑÀ½´±ÌÑ �°êî‘Ñ.

"�¯«‘! �¯«‘! �¯«‘! �¯«‘!"

½òÃì×Ö ¾´°º¦ �¯«ò þ�ª¥‘ò. "°ÑÀ½´±ÌþÌ! �Ý‘²Ñ�è. …›�æ™� ‡òî þׯ¨Å þ�ç›�è."

°ÑÀ½´±ÌÑ, °à°à´° �ÌÓÖ,

"�Ï€« ‡òñÅ �¯ ±é¹³ �‘ª¥ þׯ¨Å"

‡òé‘Ñ.

"œÍ, �¿½éÅ" -- �¯«ò.

"�¯«‘! ƒ¿þº‘³ ×¹³ �Ïè½Í¹³ €�—�‘¨´³™ �‘´°€°¿ þº‘Òþ× ƒïþÀÕÅ ‡¿þº‘³Å �‘™� þׯ¨Å" -- °ÑÀ½´±ÌÑ.

"�‘×Ö ‡òñÅ €�ÿª¦™ �‘™� þׯ¨Å"

°ÑÀ½´±ÌÑ Â¯¨Å —°‘¥Ñ¹°‘Ñ: "�¯«‘! ³ÍþÆ‘°îò �ì »è€ã. �ݹ€°. �×ñ™�´ °¯¥€î —�‘¨´³ Ø¥‘þ°. …ò �Ïè ‡›�æ™� ƒÏ¿º€°þÆ‘, �ÖÒ³, …ò �π㴠°‘ñÅ —ºé þׯ¨Å ‡òº€°þÆ‘ �êÆ‘°×ò. �×ò ˜¥, �¹°™ �ݹ€° ˜¥, …ò€î �êÆ þׯ¨Å. …ò ½�€Ý¿ º‘¥ þׯ¨Å. '‚ù‘! ³ÍþÆ‘°îò ±Ï¹±Øª¥‘ò. µÖÒ×ت¥‘ò' - ‡òì ‡ÖþÒ‘ÏÅ �×€î¿ ½�â×€° �×ò °‘Æ‘î �‘¹°‘Í þ�ª� þׯ¨Å. ˆò 'þ�ª� þׯ¨Å' ‡òì —œ‘òþîò ‡òì º‘Ñ™Žé‘Æ‘? �¯«‘! '‡ò �«×Ì‘Ö º‘Ñ™� æƑ° …Ò€� µ‘ñÅ º‘Ñ™� ØÏźØÖ€Ò' ‡òì °ò �¯�€ãþÆ ³¬€Æ À€é´³™ —�‘¯¥×ãÖÒב, �‘¹°‘Í. �°î‘Ö°‘ò 'þ�ª� þׯ¨Å' ‡òþéò.

"�ïÀÝ€Ò™ �ÌÖ —�‘¨´³¿ º‘¥ þׯ¨Å
�¯ À€é¹° °‘ÉÅ �€°™ þ�ª� þׯ¨Å"

�¯«ò °€Ò€Æ¢ œ‘Ë´³´ °ÑÀ½´±Ì€Ì¿ º‘Ñ´³¿ ½òÃì×Ö ½Í¹°‘ò.

"�¯«‘! ‡òî º‘Ñ™Žé‘Ë? 'ƒ×ò þ�ª¥€°—ÆÖÒ‘Å µ‘ò —œË°‘Ö ƒ¹°´ °ÑÀ½´±Ìò µÀ™�¿ »Ì±ºÒî‘� ‡òî °Ïבò?' ‡òì þÆ‘�™Žé‘Æ‘?

"�¯«‘! …î™� ˆÌ‘ãÀ‘î —œÖ×´€°´ °ÌÒ‘Å ‡òé‘Ö, ÿ �ö¥ ÒüÁ�æ™� …Í€ÀÆ‘î×ò; ³–Ë€ÀÆ‘î º‘€Ò´ °ÌÒ‘Å ‡òé‘Ö, ÿ º‘í�¥ÓþÒþÆ ºèä —�‘èº×ò; …î™� ŠÏ …´°ÀÀ‘î °‘€ÆþÆ‘ …´°ÀÀ‘î ³€«Ø€ÆþÆ‘ °ÌÒ‘Å ‡òé‘Ö, Æþœ‘€°€Æ Ø¥ …´°ÀÀ‘î °‘€ÆþÆ‘, Ï™Á¬€Æ Ø¥ …´°ÀÀ‘î ³€«Ø€ÆþÆ‘, ‡òî‘Ö °Ì æƑ³. µ‘ò —�‘¨¿º³ …òï¥Å ƒÖÒ‘°°‘� ƒÏ™� þׯ¨Å. �³ ‡òï¥Å ˆÌ‘ãÀ‘� ƒÏ™�ÚÅ þׯ¨Å. …òï¥Å ƒÖÒ‘°³ ‡³? ‡òï¥Å ˆÌ‘ãÀ‘� ƒÏ¿º³ ‡³? Å.. ‚ù‘! �¯¨»¦´³ تþ¥ò, �¯¨»¦´³ تþ¥ò. …òï¥Å ƒÖÒ‘°³, ‡òï¥Å ˆÌ‘ãÀ‘� ƒÏ™Žé³," ‡òì °ÑÀ½´±ÌÑ ˜Øî‘Ñ.

"‡òï¥Å ƒÖÒ‘°³ �¿º¦ ‡òî ƒÏ™Žé³ …òï¥Å? �³ÚÅ ˆÌ‘ãÀ‘�... —œ‘Ö" ‡òé‘ò �¯«ò.

"�×€Ò�€ã …ò若±Ö °¹þ°ò �¯«‘
�Ï€«þÆ �Ïè—œËÆ ×Ï×‘Ë �¯«‘"

"�×€Ò�è°‘ò. þ×ì ‡òî ƒÏ™�¿ þº‘Žé³? �¹°™ �×€Ò�€ã ‡ÖÒ‘Å …òï¥Å °¹³Øªþ¥ò. �Ï€«þÆ‘¨ ×¹³ �Ïè —œË×‘Ë �¯«‘" ‡òì °ÑÀÑ Ã¦´°‘Ñ. �¯«ñÅ, �¿º¦þÆ �Ïè —œË°³°‘ò …›�æ™—�ÖÒ‘Å —°Í¹±Ï™�þÀ.

µ‘ÃÅ, µÅ �×€Ò�€ã ‡ÖÒ‘Å, �€° —œ‘òî×ï¥Å °¹³, �×ò �π㿠—ºíì µÖבâÚ ×‘âþבÀ‘�.