(Ãò º™�Å þº‘�Å ×Þ)

�‘°Ö ŠÏ º‘Ñ€× - �¯«°‘œò


�ב, ±îÀ¬¢ Ÿ¥ÍÖ ‡à±Æ "�‘°Ö - ŠÏ º‘Ñ€× - ×èæ×Ñ Ã°Ö €×Ìô³ ×€Ì" ‡òé �ª¨€Ì´ —°‘¥ÍÖ �¯«°‘œò �Ø€°�è ºíêÆ �ª¨€Ì - »¿Ì×Í 20, 1993.


ƒÏº°‘Å ¸–í鑯¦ò ƒÌ¯¥‘׳ º‘±ÇÖ �×°Í´° „¨ ƒ€«Æíé �ØÆÌœÑ �¯«°‘œïò �‘°Ö Ÿ€× ºíêÆ³ ƒ¹° בÌÅ. ƒ´—°‘¥Ñ �Ø£Ñ�äò ×ÌÒ‘ì �ÖÒ, ‡ò Àî¿ ½ØÇÆÖ ‡òì Ã°Ö ×‘Ì´±Ö —œ‘ÖÓÆ€° Ì��Ñ�æ™� ¶€îÚº¨´° ØÏŽŽþéò. ƒ±Ö ت¨¿ þº‘î �Ø£Ñ�è …›�è ƒ°Æ›�€ã´ —°‘ª¥³ þº‘Ò ‡ò ÀÉÅ —°‘ª¥×Ñ�è°‘ò. �×Ñ�è �€î×€ÌÉŠ׫›Ž™ �¯«°‘œ€î —µÏ›�Žþéò.

�¯«°‘œò! �¯«°‘œò! �¯«°‘œò! ƒï ‚ÇÌÅ É�›�ã‘î‘ÕÅ ƒ´±Ï¿ —ºÆ€Ì ×ÌÒ‘íêÓϹ³ Æ‘ÏÅ �Þ´³Ø¥ æƑ³. "»ÑÒ‘€×¿ þº‘Ò œÅº‘±´³, †°‘̀ƿ þº‘Ò —œÒ×Þ´³, ºÒ þµÌ›�äÖ »¢€œ™�‘Ì€î¿ þº‘Ò ˆ›Ž ¶í�Šב♀�þÆ ‡ò ב♀�Æ‘Çíì" ‡òì °ò€î¿ ºíê —œ‘ÖÓ™—�‘¯¥×Ñ. °ò€î µÅ»ÇϹ° Ì��Ñ�äò —µ¤œ›�€ã ˆÀ‘íêÆþ° ƒÖ€Ò. �×̳ �ñº×›�è ±€ÌÇ€œ¿ º‘¥Ö�ã‘� …ÏÀ‘êÆþº‘³ þ�ª¥×Ñ�è ŠÜ—×‘Ï×ÏÅ °À™�è �íº€î¢ ŸÌ›�›�€ã™ �¯—¥¨´°‘Ñ�è.

"‚ÇÌ™�«™�‘î —º¯�€ã ±îÃÅ �‘®Å �¯�è ‡›þ�‘ ‹Ñ �í½° œ™±ÇÖ ÒÇ´³ بŽòéî" ‡òé‘Ñ �ØÆÌœÑ. �×ͥаò€î À€é´³™ —�‘èæÅ þº‘Ó´°îÅ ƒÖ€Ò.


  —º¯�€ã ت—¥òî þºÍòºÅ; ×Þ�‘ª¨Å
  �¯�€ã ت—¥òî �¥Úè —µê; Šòº³ ב˿
  ½¯�€ã ت—¥òî ½³¿ º‘Ñ€×; �ñºØ™�Å
  ‡¯�€ã Ø—¥òî ƒ€œ´ °ÏÀÅ; þº‘¥‘ þº‘
‡òì Žãѹ°×Ñ. ƒ´°€î™�Å,

  ת¥Á¨Å �‘€ã€Æ¿ º‘Ñ ×‘ª¥ œ‘ª¥À‘- ˜ï
  ׀㹳ت¥‘ …¥Å½ ƒ¹° ‚ª¥Å þº‘¨À‘?
‡òìÅ þ�ª�´ —°Í¹°×Ѱ‘ò �×Ñ. �°î‘—Òòî ?

  ‚¯—¥‘òì þº‘î‘Ö ×Æ—°‘òì þº‘�Å
  �°í� Ãòî‘þÒ ×‘! ב! ב!
  �Ý�¥ò ƒã€À —°‘¥Ñ¹³ ×Ì‘³
  ƒÏ™Žòé þº‘þ° ב! ב! ב!
‡òì �¹±™�´ —°Í¹° ÀîÀÖÒב �³? �°î‘Ö

  �‘Ã�ñÅ À‘¯¥‘ò, �¥Úè —µê þºŸÅ
  À‘ÃïÉÅ À‘¯¥‘ò, Àíé±þÒ Æ‘Ñ —ºÍÆ‘Ñ?
  µ‘Ã¥€Ò¿ º‘Ñ¿þº‘Å! µÀ³¥€Ò¿ —º¯ º‘Ñ¿º‘è!
  œ‘Á µÀ³ Ÿ�¢ œÍ´±Ì´€°¿ º‘Ñ™�ª¨Å
‡òì …íœ‘�À‘�¿ º‘¨×‘Ñ.

�أͥŠ�‘«¿ º¨×³ Ã̯º‘¨ ‡î™—�‘èãÒ‘�‘³. �¹° …èãÅ ŠÏ �ݹ€° …èãÅ. �×Ñ ‚±ÇþÒ µ‘´±�Ñ, �¿½éÅ ‚´±�Ñ. �ª��äÕÅ �¿º¦þÆ. �Ñ´°€Ì¿ ºíê ‡à³×‘Ñ, �þ° œÀÆÅ �Ñ´°Ãèã ƒ¹³ À°ÃÅ º€¥¿º‘Ñ. À³€×¿ ½�âבÑ. À›�ƀ̴ ³±¿º‘Ñ. ƒ¿º¦ ºÒ¿ºÒ Ì‘�›�€ã ŠþÌ þµÌ´±Ö ƒ€œ¿º±Ö ¶Æ‘ÆÅ �¯¨»¦´°×Ñ �¯«°‘œò.

°‘ò Øà¹—°à¹° �ñº×›�€ã —œ‘ÖÕÅ þº‘³


  þÀï ºª¥º‘¨Å ºÒ
  ƒÌ‘¬ ºª¥º‘¨Å ºÒ
  £‘ï—Æî¢ —œË°°¦ ƒòì - ‡Àò
  µ‘€ã ×¹° þº‘³Å �³ µòì
"�Ò›�‘±Ï ÀîþÀ!" ‡òì º‘¦ ‚ÌÅ»´°, ƒ™�Ø™�ÇÖ ¶óבâØÖ ºÒ Àé �Ò™�À€¥¹°‘Ö, ºÒÏ™� �€À±Çݹ° þµÌ›�äÖ ‚ì°Ò‘Ž¿þº‘� º‘¥Ö�è ×¹°³. "ŠÜ—×‘Ï Àï°ïò ב♀�ÇÕÅ, …Ò�´³ µ¥¿»ÕÅ ‡¹° ¶�â¢��è µ¥¹°‘ÕÅ �›þ� ‡ò º‘¥—Ò‘òì ‡±—̑ә�Å" ‡òì ³¬¹³ —œ‘ÖÒ™˜¦Æ Ãà´°�±€Æ¿ —ºíêϹ±Ï¹°³.

�¯«°‘œïò �é¿»ÆÖ½�äÖ Šòì ØÌœ´€°ÉÅ œÌœÀ‘�¢ —œ‘Ö׳. —ÀÖÓ€œ ÀòîÑ, °‘ò ƒ€œÆ€À´°


  óÜב³ þÀ€¥Çª¨ œ™�€ÌÇÖ º¹°Óª¨
  —œÅÀ‘³€ã »ã¹³ °‘! °‘! °‘!
‡òé º‘¥Õ™�¿ —º‘π㿠ºÒ ×Ï¥›�è �Þ´³°‘ò —°Í¹³—�‘¯¥°‘�¢ —œ‘ÖÓÇÏ™Žé‘Ñ.

  �‘ª¨Ì‘¬™ þ�‘ª€¥ÇþÒ �°Ú�è ƒÖ€Ò
‡òìÅ

  ל¹°�‘Ò¿ ¾™�äò þÀþÒ ×¯—¥î �Àѹ°‘þÆ
‡î™ �‘°Ó þ�ª¥‘Ö

  �Àѹ° ׯ¨ ºé¹³ Ø¥‘ÀÖ ‚€œÇÖ �€«´°‘þÆ
‡òì �‘°Òò º±Ö —œ‘Ö×°‘�ÚÅ �×ְ̑‘ò º‘¥ æÉÅ.

�ò€î ƒÖÒÅ º¥´±Ö


  Ÿíê µ‘ò� Ÿ×Ñ�æ™�è  ³–™�Áòê Ž¥¹þ°‘Å
  �ì ³òºÅ þº‘òé ƒòº´±þÒ ƒÏ×ÏþÀ µ¥¹þ°‘Å
‡î¿ º‘¦ ÀÆ™�Å —°Í¹° À‘þÀ€°ÆÖÒב ƒ×Ñ!

�Ó›�´³¿ ºÌ¬ÇÖ ŠÏ �Ø€°, ½«Ñ¢� ¶€Ò€Æ Ø×Í™Žé³:


  בÇò �׿€º ØÞ ב›�
  ÀÒÑ™�¯ —׿¿€º בËב›�´
  þ°‘Æ™ �ÒØ �ð俼Ñ
  ³›�™ �º‘¥Å ±éÁþî‘
�׿º‘� ƒÏ¿º³ ƒ°Þò °ò€À. —׿¿º‘Ë ƒÏ¿º³ ØÞ�äò °ò€À. ‚î‘Ö �ÒØÇÖ ¶é›�è ƒ¥Å À‘êÆ°‘�™ �Ø£Ñ —óÆ›—�‘¯¥‘Ñ º‘¨Žé‘Ñ. �‘°Ö ÀÆ™�´±Ö ØÞ�è, ƒ°â�äò ¶é´€° ב›Ž™—�‘¯¨ �×¹³Øª¥°‘Å! ƒ°â�è ÀÒÑ™�¯�äò ¶é´€°´ °‘›Ž —׿´³Øª¥°‘Å! �ØÆÌœÏ™� ƒ¹°™ �íº€î ºÝŽ¿ ºÝŽ¿ ½Í¹±Ï™� þׯ¨Å. �°î‘Ö

  בÇò �׿½ ØÞÇþÒ
  ÀÒÑ™�¯ —׿¿½ ƒ°ÞþÒ
  �‘ÉÅ ¶ÒØò À€ÝÇþÒ
  �‘ÒÅ µ¥´³Å …éØþÒ
‡òì º‘¨Žé‘Ñ. ƒ¹°¿ º‘¥Óò ºÖÒØ:

  À¦Â³ °€Ò€×´³ ئÉÅ ×€Ì ³–›�þבÅ
  Àìµ‘è ‡à¹³ º‘Ñ¿þº‘Å
œÌ«›�€ã¿ º‘Ñ´°‘Ö ºÖÒØ º‘¦Æ×ò ³–›ŽÆ°‘�´ —°ÍÆØÖ€Ò.

±Ï™�éè, "þµ‘™Žî‘è" ‡î´ —°‘¥›�Å �éäÖ "�‘°Òò º‘Ñ´° º‘Ñ€×™�™ �‘°ÓÇò ‡±Ñ¿º‘Ñ€× º€¥þÆ‘¨ ×¹³ °‘™�×€°¿ þº‘ÓϹ°³" ‡òì ×Ѭ™�Å. ×èæ×Ñ ØÞ™ �€¥€Æ¿ º€¥ ‡òé‘Ö, �ØÆÌŸ ƒ€¥€Æ �¿º¦¢ —œ‘ÖŽé‘Ñ:


  �Õ›�Šù°‘€î �Í™�Å �´°‘€î
  ØÌª¨×þ°î¦þÆ‘? - …¹°ò
  —�‘¦Ç€¥ ƒòì º€¥—�‘¯¨ ×¹³
  —�‘Ö׳Šˆî¦þÆ‘ ?
½Ï×ÃÅ, ƒ€ÀÉÅ Àª¨þÀ º€¥™�Òò�ã‘� …€¥Æ ØÞ�è þœ€î þº‘Ö ×¹³ °‘™ŽÆ³ ‡ò¢ —œ‘Ö×€° Ø¥, —�‘¦Ç€¥ º€¥ —�‘¯¨ ×¹°°‘�¢ —œ‘Ö׳ ƒòñÅ —µÏ™�À‘î …¯€À°‘þî ? ØÞ�è —�‘¯¥³ ŸÀ™�™˜¦Æ º€¥. ƒ€¥ —�‘è×þ°‘ ŸÀ™� æƑ° º€¥. ƒ¹° �ñº×Å �ê¹°×Ñ �¯«°‘œò.

�ź̑À‘Æ«´±Ö, Ì‘Àò �Ö€Ò¿ —º¯«‘™ŽÆ€°ÉÅ, ØÖ€Ò Ãê´°€°ÉÅ "�‘Ö ×¯«Å, €�ׯ«Å" ‡òì ½�àÅ. ƒ¹° ׯ«´€° �Ø£Ñ þ×ì þ�‘«´±Ö º‘Ñ™Žé‘Ñ. �‘°Ó °ò µ‘Æ�€î¿ º‘Ñ´³


  �¯×¯«Å �›þ� �¯þ¥ò
  €�ׯ«Å ƒ›þ� �¯þ¥ò
‡òì µ‘«´þ°‘¨ º‘¨Žé‘è. �×ò ØÞ�äò °ò€À€Æ �›þ�ÉÅ, €��äò °ò€À€Æ ƒ›þ�ÉÅ �¯¥‘ã‘Å! �³ ‡òî, �›þ�! ƒ›þ�! �³ þ×—é‘òìÁÖ€Ò. —º‘³ ƒ¥´±Ö �¯×¯«Å, °ï€ÀÇÖ €�ׯ«Å. "º�Ö ‡òº³ �¯�è œ¹±™� ƒÌ—×òº³ €��è œ¹±™�" ‡òº³ �Ø£Íò �´°‘¹°Å.

º�×´ �€°ÇÖ Ø¾±þÆ‘�Å ‡òé º�±ÇÖ �¯«ò °ò€î¿ ºíê �Ñó”îï¥Å —œ‘ÖŽé‘ò: "ØóÆ‘! µ‘ò À‘°›�äÖ À‘Ñ�Þ; þœ€î´ °€Ò×Ñ�äÖ �¹°ò;.." ‡òŽé αÇÖ …Ò�´±ò …òî°›�è �€î´³þÀ °‘—îòº€°¢ —œ‘ÖÓ™—�‘¯þ¥ þº‘Žé‘ò. �¯«ïò °‘œî‘ŽÆ µÅ �Ø£Ñ, �¹° …òî°›�€ã °ò �‘°ÓǥŠ�‘¯Žé‘Ñ:


  �‘Ò›�äÖ �×è ל¹°Å
  �€Ò�äþÒ �×è ‹ØÆÅ
  À‘°›�äÖ �×è À‘Ñ�Þ
  ÀÒÑ�äþÒ �×è ÀÖÓ€�
�Ø£Íò º‘¥Ö�äÖ �‘ª¥¿º¨Å �‘°Ö ºÒ ƒ¥›�äÖ þÀ‘�À‘�´ —°òºª¥‘ÕÅ, �°ò ó“×�ÌÀ‘�´ °‘Ë€À þº‘òé ³–Ë€ÀÆ‘î �ò½ ±�âŽé³ ‡òº°í� ºÒ ×Í�è œ‘òì �‘ª¨Å.

  ‡ò þÀïÇÖ …ò€î¿ »è€ã€Æ¿ þº‘þÒ
  µ‘ò ×‘ÍÆ€«¿þºò ‚€œÇî‘þÒ
‡òì —º¯€ÀÇò °ò€À€Æ™ �‘ª¦Æ �Ø£Ñ, Ãò½ �ê¿»ª¥ º‘ª¦ÕÅ �þ° À‘±Í 晎òé‘Ñ:

  º‘Öþº‘Ö �Í¿º±Ö »è€ã - �×è
  ºïþº‘Ö �€«¿º±Ö �òï
  �¯þº‘Ö ×ãÑ¿º±Ö �ò€î - �×è
  �Ø£ò ‚™Žî‘è ‡ò€î.
�×è »è€ãÆ‘�´ —°Í¹³ —�‘¤œ €×¿º‘è; �òïÆ‘� ×¹³ —�¤œ €×¿º‘è; �ò€îÆ‘Ë ƒÏ¹³ °¤œÀ俺‘è; �Ø€°�è ‡à³Žòé —µ¤œÀ俺‘è. þÀÕÅ À‘°›�äÖ À‘Ñ�ÞÆ‘î À›€� ºïþº‘Ö°‘þî �€«™� æÉÅ! —°‘¥Ñ¹³ ºïÇþÒ Ž¥¹°‘Ö þµ‘Ë ×Ï—Àòº€° …«Ñ¹° �¿ —º¯, °‘€Æ¿ þº‘Ò ×ãÑ¿º‘è ‡òìÅ ˜ìŽé‘Ñ.

  „òé °‘€Æ µ‘ò �¯¥±Ö€Ò ‡î³
  —°Ë×Å þ×þé›�Å ƒÖ€Ò
‡òº³Å ƒþ° …«ÑØÖ°‘ò.

º‘ÕÅ ºÝÃÅ º¥¿ º‘¥Ö�è �Ø£Íò �‘°Ö —µ¤œ´€°¿ º¥Å »¦´³™ �‘ª¨Å œ›�°¢ Ÿ×Ñ™�›�è. —ÀÖÓ€œ ÀòîÑ, ‡¿º¦ ƒ¹°¿ º¥´±Ö ƒÜ×ãÚ �‘°Ö Ÿ€×�€ã¢ —œ‘ÖÓ ƒÏ™�Ñ�è ‡òì ƒ€œÆ€À™�Å þº‘³ þ�ª¥°í�, �Ø£Ñ �°í� º‘ª¥‘þÒ —œ‘òî º±Ö°‘ò �¨´° º‘ª¦ò ƒ¹°¿ ºÖÒØ:


  ‡ò€î Æ‘—Ìòì ‡¯¬ ‡¯¬ ÿ º‘Ñ™Žé‘Ë ?
  ƒ³ Æ‘Ñ º‘¨Å º‘¥—Òòì ÿ þ�ªŽé‘Ë
  ‡ò º‘¥Ö �×è °¹° —À‘ÞÆÖÒב ?
°ò º‘¥Óò "—À‘Þ" �×è °¹°³ ‡òê×Ñ º‘¨×³ ƒ°À‘î³. ƒ¹°´ °‘�´€° ƒò—î‘Ï º‘¥ÓÖ þ×ì Ø°À‘� —×俺¨´³Žé‘Ñ. ‡ò �¥€À º¥´±ò º‘¥Ö:

  ‡ò º‘ª¨™� ŠÏ×ò ƒ€œÆ‘î‘ò
  º‘Ñ€×™� ŠÏ×ò �€ÒÆ‘î‘ò
  þº¢Ÿ™� ŠÏ×ò —À‘ÞÆ‘î‘ò
  —º¯€À™� �×þî ³€«Æ‘î‘ò

בѴ€°�äÖ Ø€ãÆ‘¨×±Ö �أϙ� ¶�Ñ �×þÌ.


  �´°‘ò ‡òî´°‘ò �ÜÑ ‡ò€î´°‘ò
  ‡¿º¦ —œ‘Öþ×î¦ ?
  �×Ñ €�€Æ´°‘ò —�‘¯¨ —ÀÖÒ´°‘ò
  ×¹³ �¯€«´°‘ò...
�Ø£Íò ƒ¿º‘¥Õ™�™ "�Ö€Ò´°‘ò À¯€«´°‘ò �‘Ë¢�´°‘ò �¦™�´°‘ò �í»´°‘î‘ ?" ‡òé ºÝÅ º‘¥Ö �‘̫Їòº‘Ñ�è.

ÙÌ �»ÀòÉØÖ �Ø£Ñ ƒÆíêÆ þ°ò º‘ª€¥ ºÏ�‘° ƒÌ�� ׯ¨ °Áâ µ‘ª¦þÒþÆ ƒÖ€Ò ‡îÒ‘Å. þº‘Ï™�¢ —œÖÒ¿ þº‘�Å µ‘Æ�þ �‘°Ö ƒÌÚ �‘®Å µ‘ÆŽ,


  ‡¨´þ°ò —�‘¨´þ°ò Ÿ€×´þ°ò ƒï´þ°ò
  ƒÖÒ‘°º¦ �€° æ´þ°ò
‡òì º‘¨Å þº‘³ �€°Çò Ã¦Ú —°Í¹° Æ‘ÏÅ �Ò›�‘ÀÖ ƒÏ™� æƑ³.

ºþÒ º‘¯¦Æ‘Øò "�´±™�‘Ë" �‘°Ö �ïÇò œ‘ì —�‘¯¨ °ÏÅ º‘¥Ö.


  �׀̙ �‘Ë À›€� ‡¹°ò þ�‘€×™�‘Ë
  À‘³ …ãÅ �‘Æ‘î‘ÕÅ ‡òñãÅ �‘Ë ‚�þÀ‘ ?
ƒ¿º¦—ÆÖÒ‘Å �‘ÉŶґ€×¿ ºíê —œ‘òî×Ñ�è

  —œ‘òî—°ÖÒ‘Å Øã›�‘þÆ‘
  ³–³ ×Ý›�‘Ë —ׯ¬Ò‘
‡òì ¶Ò€× �€Ý´°×Ñ�è, º‘¥Óò ƒì±ÇÖ ³–³ þ°€×¿º¥‘° —µÏ™�´€° …«Ñ¹³ —�‘¯¥×Ñ�ã‘�

  ƒÏ×€ÌÉÅ �‘Æ‘þ°
  °ï€ÀÇþÒ �‘Ë —ׯ¬Ò‘

‡òì º‘¦ ¶Ò€×™ �‘Æ Ø¨Žé‘Ñ�è.

�í½°À‘î �‘ØÆ´€° ‡à°´ —°‘¥›ŽÆ �Ø£ò �€° æ™� ØÏź‘ÀÖ ½±Æ ½±Æ …´±�€ãÉÅ, °´³×›�€ãÉÅ þº‘ª¨ ×ãÑ´³™ —�‘¯þ¥ þº‘׳ þº‘Ö †€À™ �‘°ÕÅ ×ãѹ³ —�‘¯þ¥ þº‘�Å - ‡òº³ �‘°€Ò¿ ºíê µÅ �Ø£Íò �ñº× —À‘Þ.

�¹° �à´°À‘î �‘°Ö Ÿ�›�€ã �¨´° בÌÃÅ �‘¯þº‘Å.


(Ãò º™�Å þº‘�Å ×Þ)