MIME pOtti eN 15 mudivugaL -------------------------- ------------------------------------------------------------------------ thalaippu: n-ilaa n-ilaa Odi vaa karuththu : ovvoru paattin pallaviyilum (athaavathu, paattil thirumpath thirumpa varum varikaLil) "n-ilaa", "n-ilavu", "chan-thiran", "thingaL", "vaanmathi" enRa 5 vaarththaikaLil onRaavathu irukkum. ------------------------------------------------------------------------ pangu peRRavarkaLum avarkaL etuththa mathippeNkaLum: 1. Selvi & Arvind Ramachandran 40 (usfmcfex@ibmmail.com) 2. PerumaNam Ramkumar & Raamki 38 (ramki@newton.proteq.com.sg) 3. K.Rajaraman 37 (kanagasa@iti.gov.sg) 4. Anand Kannan & Ambarish Sundaram & Raman Venkatesan 36 (anand@spatialware.com, asundar2@ford.com, rvenkate@ford.com) 5. Sundar Ganesh Babu & P.S.Sivakumaar 36 (bull@blr.sni.de, siva.ps@blr.sni.de) 6. Kalyan & Kamalakannan & Vijayakumar 36 (krishnan@grandcanyon.stanford.edu) 7. Kumar Venkatraman & Sundaram Krishnan 32 (vkumar@superlink.net) 8. vidhya 31 (vidhya@starfleet.bt.co.uk) 9. Ravindran & Jeyakumar & Manivannan 31 (ravi@cs.umass.edu) 10. Thenraja Kaliyappan 30 (thenraja@ix.netcom.com) 11. bagirath 29 (bagi@miel.mot.com) 12. Rajeswari & Prakash 28 (prakash2@aol.com) 13. K.K.Ramakrishnan & N.Ramachandran 26 (ramki@wipinfo.soft.net) 14. Sujatha 26 (76331.3163@compuserve.com) 15. Periyasamy 26 (speri@blkbox.com) 16. puthuhai Sreeram 25 (psreeram@ford.com) 17. Satish Subramanian 23 (subraman@cs.umn.edu) ------------------------------------------------------------------------ vetRi petRa Selvi & Arvind thampathiyarukku vaazththukkaL. avarkaL aduththa MIME pOttiyai n-ataththuvaarkaL. pangku petRa ellOrukkum engaL n-anRi. mikka anbudan, Geetha & Sathiya Keerthi Bangalore 27 January 1997 ------------------------------------------------------------------------ vidaigaL: ------------------------------------------------------------------------ P = paattil varum oru vari C = Clue M = paattin muthal varigaL ------------------------------------------------------------------------ 1. P: aiyar van-thu sollum rIthiyilthaan vaarththai varumaa? C: kaikkuttaikaLai vaiththE kaathal duet-ai Otti vittaar n-amathu iniya n-aattuppuRa director. M: kaNNukkuL n-URu n-ilavaa, ithu oru kanavaa kaikkuttai kaathal kaditham ezuthiya uRavaa padam: vEdham puthithu ------------------------------------------------------------------------ 2. P: kaavEriyaa kaanal n-Iraa peNNE enna uNmai? C: manaivi vivaakaraththu kEtkiRaar. Delhi vERu rompa kuLiruthu. mOhan enna paNNuvaar paavam? sOkamaakap paadukiRaar n-ilaavaip paarththu. M: n-ilaavE vaa sellaathE vaa, en-n-aaLum un ponvaanam n-aan padam: mauna raagam ------------------------------------------------------------------------ 3. P: sugam n-URaakumE maN mElE, thuLLum maan pOlE C: ammaa than kuzan-thaikaLukku padaththin aarambaththil paadum in-tha paattu kuzan-thaikaL periyavaraanapin maRupadi avarkaLil oruvaraal paadappadum. ippadaththin kathaan-aayaganin puththiranum oru kathaan-aayaga n-adikan. M: piLLai n-ilaa, iraNdum veLLai n-ilaa alai pOlavE viLaiyaadumE padam: n-IngaL kEttavai ------------------------------------------------------------------------ 4. P: an-tha oru n-aaL aanan-thath thirun-aaL inRu n-inaiththaal ennenna sugamO? C: haarmOniyap pettiyil in-tha paattai vaasiththuk koNdu thEviyudan Ur suththukiRaar puratchith thalaivar. M: anRoru n-aaL ithE n-ilavil avarirun-thaar en arukE padam: n-aadOdi ------------------------------------------------------------------------ 5. P: vaNNa viziyin vaasalil en thEvan thOnRinaan C: pani mUttaththil oru Ezaip peN thannai maRan-thu paadum in-tha paattaik kEttu an-tha uyarn-tha vIttu paNakkaara manushan ippadi mayangi pinnaalEyE OduRaarE? M: n-aaLai in-tha vELai paarththu Odi vaa n-ilaa inRu en-than thalaivan illai senRu vaa n-ilaa thenRalE en thanimai kaNdu n-inRu pOyvidu padam: uyarn-tha manithan ------------------------------------------------------------------------ 6. P: OduRa n-ariyila oru n-ari kiza n-arithaan, ingu aaduRa n-ariyila pala n-ari kuLLa n-arithaan C: janakaraaj oru kuttiyudan adikkum lUttiyai ippadaththin n-aayakan kaNdu koLLaamal avar paattukku thannOda vElaiyai gavanikkiRaarE? M: n-ilaa athu vaanaththu mElE, palaanathu Odaththu mElE padam: n-aayakan ------------------------------------------------------------------------ 7. P: mangaikkuL kaathalennum gangkaikkuL n-aan midhakka C: kaathalarkaL oruvarai oruvar n-ilavil paarththuk koNtathaaka solkiRaarkaLE? paaraachUttil Unjjalaadik koNdE n-ilavukku pOyiruppaangaLO? M: orE n-aaL unai n-aan n-ilaavil paarththathu ulaavum un iLamaithaan Unjjalaaduthu padam: iLamai UnjjalaadukiRathu ------------------------------------------------------------------------ 8. P: thenRal pOkinRathu sOlai sirikkinRathu yaarum suvaikkavillaiyE C: than kuzan-thai ivvaLavu azagaakap paadinaal en-tha appanukkuththaan kObam thaNiyaamal irukkum? M: n-ilaa kaaygiRathu, n-Eram thEygiRathu, yaarum rasikkavillaiyE padam: in-dhiraa ------------------------------------------------------------------------ 9. P: iravilE avanaik kaaNa n-aanum n-adappEn; avan ellOrum paarkkumpadi uyaraththil iruppaan C: raadhaikku enna kuzappamO theriyavillai; pagal veLichchaththil pOy n-ilaavaith thEdip pOkiRaarE? M: pakalilE chan-thiranai paarkkap pOnEn avan iravilE varuvathaaka oruththi sonnaaL iravilE avanaik kaaNa n-aanum n-atappEn avan ellOrum paarkkumpadi uyaraththil iruppaan (padaththil n-adikar thilagam circus-il bar viLaiyaattu vIraraaka varuvaar. kavinjar ithai suttik kaatta paadal varikaLai eppadi ezuthiyirukkiRaar paarththIrkaLaa?) padam: kulamakaL raathai ------------------------------------------------------------------------ 10. P: vaanavillin n-iRameduththu mEkamennum veNthiraiyil minnalenum thUrikaiyaal n-aan varain-tha kOlamethu? C: raaththiri n-ilaa varum n-Eraththil in-tha aaLukku thUkkam varaathu pOlirukku. paattu paadikkoNtE kanavu vERu kaaNkiRaaru. suththi vasikkiRavarkaLitamirun-thu in-tha aaLukku n-ichchayam mannippu kidaikkaathu. M: veNNilaa vaanil varum vELaiyil n-aan viziththirun-thEn eNNilaak kanavukaLil ethai ethaiyO n-inaiththirun-thEn padam: mannippu ------------------------------------------------------------------------ 11. P: vaana vIthiyil mEka Urvalam kaaNum pOthilE aaRuthal tharum C: Ezai iLainjar thannai maRan-thu paadum in-tha n-ilaap paattai kEttu mEl maadiyil vasikkum n-ilaap peyar koNda n-atikai uruki vittaarE? M: iLaiya n-ilaa kuLirkiRathE, ithayam varai n-anaikiRathE padam: payaNangkaL mutivathillai ------------------------------------------------------------------------ 12. P: un paadalai n-aan thEdinEn, kEtkaamalE n-aan vaadinEn C: jaakkirathai mOhan! rEvathi paadum gIthaththai kEttu mayangkItaathEngkO. n-IngkaL jeyililirun-thu veLiyE uthayamaanaal ungkaLukku aabaththu. M: paadu n-ilaavE thEn kavithai pU malara, un paadalai n-aan thEdinEn kEtkaamalE n-aan vaadinEn padam: uthaya gItham ------------------------------------------------------------------------ 13. P: maaLigai ponmaadam, malligai pU manjam, yaavumE ERkum en n-enjam C: aiyayya! araNmanaiyil uLLa in-tha azaku n-aayaki, paarppathaRkku murattu aasaami pOl irukkum in-tha aaLukkaa n-ilaavai kaathal thUthu anuppuvathu? M: vaanmathiyE O vaanmathiyE, thUthu sellu vaanmathiyE padam: araNmanaik kiLi ------------------------------------------------------------------------ 14. P: thEvar kUttam pUththUvi vaazththum n-alla vaazththu C: pU n-atikaiyai aRimukap paduththiya pUppadaththil varum n-ilaap paattu ithu. M: n-ilaak kaayum n-Eram saraNam, ulaap pOka n-Iyum varaNum padam: semparuththi ------------------------------------------------------------------------ 15. P: puthiyathallavE thINdaamai enpadhu puthumaiyallavE athai n-Iyum sonnathu C: sampan-thiyammaa thodaathEnnu sonnathaal 150 padangkaLukku mEl n-adiththa in-tha n-adigarukku ivvaLavu virakthiyaa? M: n-ilavaip paarththu vaanam sonnathu ennaith thodaathE n-izalaip paarththu bUmi sonnathu ennaith thodaathE padam: savaalE samaaLi ------------------------------------------------------------------------ 16. P: malligai panjaNai virikkattumE angku mangaiyin thaamarai sirikkattumE C: mahaabaaratha kaalaththil raajaa-raaNi duet ippatiththaan irun-thirukkumO? M: iravum n-ilavum vaLaruttumE, n-am inimai n-inaivukaL thodarattumE padam: karNan ------------------------------------------------------------------------ 17. P: dheyvamE yaaridam yaarai n-I than-thaayO, un kOyil dhIpam maaRiyathai n-I aRivaayO C: n-aNbanin kuruttu manaivikku kaNavanaaka n-adikkavENtiya n-irppan-tham in-tha aaLukku. manathil saan-thiyillaamal ippadi OlamidukiRaar. M: yaar an-tha n-ilavu, En in-thak kanavu yaarO solla yaarO enRu yaarO van-tha uRavu padam: saan-thi ------------------------------------------------------------------------ 18. P: minnum silaiyE annai pOl varavaa n-aanum sIraatta C: raamanudaiya magan murugan than kaadhaliyai kuship paduththa kUttaththudan n-ilaap paattu paadukiRaar. M: veLLi n-ilavE, veLLi n-ilavE, vIN sOgam Enadi maanE Enadi padam: n-an-dhavanath thEru ------------------------------------------------------------------------ 19. P: peththa aaththaa pOliruppEn in-tha pUmiyil vaazum varai C: kutti rEvathi, thannOta kutti machchaan muraLikku mika azakaaka thaalaattu paadukiRaar. M: karuppu n-ilaa n-Ithaan kalangkuvathEn, thuLiththuLiyaa kaNNIr vizuvathu En padam: en aasai machchaan ------------------------------------------------------------------------ 20. P: n-inaiththu n-inaiththu solla van-tha sEthikaL enna, than n-inaivu maaRi n-inRu vitta vEthanai enna C: oru peN, than kaathalanutan makizn-thu paadum in-tha n-ilaap paattu, baagyamillaatha innoru peNNin sOga mana n-ilaiyai viLakkuvathaakavum amaikiRathu. Hats off to kaNNathaasan! M: kaaNa van-tha kaatchiyenna veLLi n-ilavE kaNdu vitta kOlamenna veLLi n-ilavE padam: baagyalakshmi ------------------------------------------------------------------------ 21. P: ithayam mEviya kaathalinaalE Engkidum alliyaip paaraay C: meymaRn-thu paadikkoNdirukkum n-athi n-adikaikkumun n-adigar thilagam ippadiyaa thidIrenRu ragasiyamaaka kuthippathu? pin kuRippu: padaththil in-dha paattu varum varai padam rompa n-allaayirukkum. EnenRaal, n-adigar thilagaththiRku athu varai pEsa varaathu; aanaal, in-tha paattukkup pin avar pEsa kaththukkittu n-am kaathu piLakkuRa aLavukku vasanam pEsi theatre-ai vittE n-ammai Oda vaiththuviduvaar. M: amuthai poziyum n-ilavE, n-I arukil varaathathEnO padam: thangamalai ragasiyam ------------------------------------------------------------------------ 22. P: ithu muthal uRavu ithu muthal kanavu in-thath thirun-aaL thodarum C: paattukkup pinnaal rayil Oduthu. M: manjaL n-ilaavukku inRu orE sugam, ithu muthal iravu, ithu muthal kanavu, in-thath thirun-aaL thodarum padam: muthal iravu ------------------------------------------------------------------------ 23. P: sERinil malarn-tha sen-thaamaraiyO sevvan-thip pUchcharamO C: thaan thayaariththa padamaanathaalthaan kavinjar paattai ivvaLavu sen-thamizutan ezuthinaarO? M: sen-thamiz thEn moziyaaL, n-ilaavena sirikkum malark kodiyaaL paingani ithazil pazarasam tharuvaaL parukida thalaikunivaaL padam: maalaiyitta mangai ------------------------------------------------------------------------ 24. P: mudiyattum mudiyumpOthu mudiyattum, vidiyattum vidiyumpOthu vidiyattum C: vijayaa muthalilEyE saappaattu raamanai maNan-thirukkalaam. ippO ennadaannaa vERu oru raamanidam maattikkoNdu in-tha paattai paada vENdiyirukku. M: n-ilavu van-thu paadumO, silaiyezun-thu aadumO palar n-iRain-tha sapaiyinilE paNpukUda maaRinaal, paNpukUda maaRinaal padam: raaman eththanai raamanadi ------------------------------------------------------------------------ 25. P: kaathal mEgangaL kavithai thaarakai, Urvalam C: dhEviyin in-tha gItham thiruttu rajiniyaiyE urukki vittathE? M: en vaanilE, orE veNNilaa kaadhal mEgangaL kavithai thaarakai, Urvalam padam: johnny ------------------------------------------------------------------------ 26. P: ponni sirikkum thanjai n-aattil, kaaNa pOka vENtum sUrakkOttai C: mElmaadiyil n-aagEshudan in-thap peN vENugaana kaadhal paattu paadugiRaar. M: veNNilaa n-EraththilE vENugaanam, mElmaadi muRRaththilE n-Iyum n-aanum padam: avasarak kalyaaNam ------------------------------------------------------------------------ 27. P: n-Ila iravilE thOnRum n-ilavaip pOlavE C: yaar thUnginaalum kaathalin kaNkaL thUngkaathu enRu paadum in-tha n-abarai avarudaiya ammaa n-alla vilaikku viRRu vittaarO? M: thenRal uRangiya pOdhum thingaL uRangiya pOthum kaNkaL uRangkidumaa kaathal kaNkaL uRangkidumaa padam: peRRa makanai viRRa annai ------------------------------------------------------------------------ 28. P: alaipaayum katalOram iLa maankaL pOlE C: sivaajiyum padhminiyum maNalil Odi aadi vizun-thu puraNdu puthaiyal thEduRaangaLO? M: viNNOdum mukilOdum viLaiyaadum veNNilavE kaNNOdu konjum kalaiyazakE isaiyazagE padam: puthaiyal ------------------------------------------------------------------------ 29. P: veLLith thEril uLLa silaikku en-n-aaL thirun-aaLO C: thenRal evvaLavu payaNam seythaalum athukku konjam vayasuthaanO? M: thenRalukku enRum vayathu pathinaaREyanRO sevvaanaththin vaNNa n-ilaavum sinnavaLthaananRO padam: payaNam ------------------------------------------------------------------------ 30. P: sathipathi virOtham migavE sithain-thathu itham tharum vaazvE C: thampathigaLaaka n-adikkum iruvar n-ilavai thUthuvittaa ippadi saNdai pOduvathu? M: vaaraayO veNNilaavE, kELaayO engaL kathaiyE padam: miSSiyammaa ------------------------------------------------------------------------ 31. P: thirumaNa n-aaLil maNavaRai mIthu iruppavan n-aanthaanE C: kaathalikku kObam. kaathalan ushaar! EnenRaal avaLutaiya appaa arukiluLLa kaaval n-ilaiyaththil vElai paarkkiRaar. M: n-ilavukku en mEl ennati kObam, n-eruppaay erikiRathu in-tha malarukku en mEl ennadi kOpam, muLLaay maaRiyathu padam: pOlISkaaran magaL ------------------------------------------------------------------------ 32. P: sIrutan vaanmIthil thaarakai pala kOdi thIbamaay oLi vIsuthE C: TMS-m baanumathiyum in-dha paattai paada aarambiththaal pOchchu! pala raagangaLai maaththi maaththi paattai izuththuk koNdE pOvaanga. M: maasilaa n-ilavE n-am kaathalai makizvOdu, maan-ilam koNdaaduthE, kaNNE padam: ampikaapathi ------------------------------------------------------------------------ 33. P: vaanaththil aayiram thaarakaip pUkkaL vEdikkai paarkkaiyilE C: thEngaay isaiyamaikka jeygaNEsh paadukiRaar in-tha sujaathaa irattai vEdam ERRu n-adiththa muththaana padaththil varum paattai. M: maarkazip paniyil, mayangiya n-ilavil, Urvasi van-thaaL, enaith thEdi padam: muththaana muththallavO pi.ku: MSV arumaiyaaka isaiyamaiththu SPB miga rasiththup paadiya in-thap paadalai iruvar mattumthaan kaNdupitiththanar; EnO theriyavillai. ------------------------------------------------------------------------ 34. P: n-ilai mayangi mayangi kaathalinaal jaadai pEsuthu C: kaathalarkaL En ivvaLavu methuvaaka paatukiRaarkaL? avarkaLutaiya kaathal maRRavarkaLukku therin-thuvitumenRa bayamaa? in-tha paattu varum padaththin peyarilum n-ilaa irukku. M: n-ilavum malarum paaduthu, en n-inaivil thenRal vIsuthu n-ilai mayangi mayangki kaathalinaal jaadai pEsuthu padam: thEnn-ilavu ------------------------------------------------------------------------ 35. P: paalaiyil oru n-aaL kodi varalaam, en paarvaiyil inimEl sugam varumO? C: n-erungi n-erungi varum peNNai saambaar paattup paadi Oda Oda virattugiRaar. M: n-ilavE ennidam n-erungaathE, n-I n-inaikkum idaththil n-aanillai padam: raamu ------------------------------------------------------------------------ 36. P: semmaNNilE thaNNIraip pOl uNdaana son-tham ithu C: rajinikku veRi pitichchamaathiri kObam varum. aanaal thangai mEl mattum avarukku evvaLavu paasam? M: oru thanga radhaththil pon manjaL n-ilavu, en theyvam than-tha en thangai padam: dharmayudhdham ------------------------------------------------------------------------ 37. P: paaru paaru enREn paarththaal aakaathaa, paadum paadal angE kEtkaathaa C: siva sivaa! than kaathaliyai thEdi rajini ippadiyaa Urellaam paadikkoNdu Oduvathu? M: adi vaanmathi, en paarvathi, kaathali kaN paaradi thEdivan-tha dhEvadhaasaik kaaNa Odi vaa, adi paarvathi en paarvathi padam: sivaa ------------------------------------------------------------------------ 38. P: kuLir kaaRRu kiLLaatha malarallavO, kiLi van-thu koththaatha kaniyallavO C: puratchith thalaivarum thalaiviyum paadum ip paattin aarambaththil ap padaththin peyarum irukkiRathu M: chan-thirOthayam oru peNnaanathO, sen-thaamarai iru kaNnaanathO padam: chan-thirOthayam ------------------------------------------------------------------------ 39. P: mugam paarkka n-aanum mudiyaamal n-Iyum, thirai pOttu unnai maRaiththaalE paavam C: evvaLavu muyaRchi seythum avanaal an-thap peNNin melliya mukaththirai enRa kathavai thiRan-thu paarkka mudiyavillaiyE M: vaa veNNilaa, unnaiththaanE vaanam thEduthE mElaadai mUdiyE, UrkOlamaay pOvathEn padam: mellaththiRan-thathu kathavu ------------------------------------------------------------------------ 40. P: viNNaLan-tha manam irukka maNNaLan-thu adi etukka C: sushIlaavin in-tha melliya melody-yin varikaLai n-Ingka patichchaa mattum pOthumaa? athaik kaathu kuLira kEttaalthaanE athilirukkum inimai puriyum? M: thaNNilavu thEniraikka, thaazaimaram n-Ir theLikka padam: patiththaal mattum pOthumaa ------------------------------------------------------------------------