===================MIME - 19 BEGINS=============== naNbargaLE, MIME-19 thogukka vaaippu kidaiththadhil naangaL miga magizhchi adaigirOm. iththudan MIME-19 inaikkap pattirukkiradhu. Idhu ungaLukkum magizhchi aLikkum yendru nambugirOm. Indha MIME-in thalaippu : ??????? ( plural-aaga thaliappugaL endru vaithukoLvOm ) "iLamai", "vaalibam", athil varum uNarchikaL, athan viLaivukaL ( including sOgam ). 16 thodangi, 26 varaikkum padum avasthai, anubhavitha pudhumai. ithai maiyyamaaga kondu uLLa paadalkaLai kondu oru kadhamba maalai thoduthuLLOm. POttiyil pangerkumbOdhu, "kaadhal kaadhal yendru pesa kannan vandhaano" yennum pennaiyum, "pani vizhum malar vanam, un paarvai oru varam" yennum vaalibanaiyum ninavil kollungal. Paadalgalai miga sulabamaaga kandu pidiththu vidalaam. pOttiyil pangetru, orirandu paadalgal kandupidiththa-vudan ungaLukku thalaippu theLivaagividum. YengaLudaya indha muyarchiyil pizhaigalum, thavarugalum irukkalaam. Avvaaru yedhaavadhu irundhaal, dhayai koorndhu mannikkavum. Vidaigal vandhu sera vendiya mugavari : krishnan@grandcanyon.Stanford.EDU Vidaigalai merkanda mugavarikku 30th June 1997 5:00 (Indian Standard Time) kkul anuppi vidungal. Pottiyil vetri pera anaivarukkum vaazhththukkaL! -- Kalyan, Kannan, Krishnan, and VK ============ Pudumai 1. S : " manidhargal anbin vazhi thEdi ingu iyarkayai vanangugiraar " C : Vaadhiyaar sellum paadhay yellaam ore ice katti mazhai! Poomazhai kooda undu. Paarthu thalaivaa, vazhukkidap pogudhu! 2. S : vetkam vandhaal koondhal kondu unnai konjum moodividu C : indha maayangalai kaatti mOsam seyyaravarukku kangaroo ooril ulla poovai paththi eppadeenga therinjudhu ? aattam paattam. 3. S : " Vaa manidha ulagai aalalaam vaazhkai yenna vaazhndhu paarkalaam" C : Blood cancer-ai vachchukkittu gumbaloda raaththiri muzhudhum dance aadakkoodaadhu. Accident aaidum.. 4. S : thathuvangaL thEvai illai, sOgam enbaar enna vilai ? C : naarukku maalai sonthamO endru visaarikkum ivar, thathuvangaL vEndaam enkiraar; intha aniyaayathai kEtka yaarumE illayaa ? rasanai 5. S : " Oviyanum varaindhadhilayE unnaip pOl, Orazhagai kandadhillayE" C : Yenna SuperStar! Kannula kaadhal pooththu, uyiroda onnayittavalai paarthu ippadi urugureengale? Kadaseela ammani anbu question markthaane? ILamaikku uvamai 6. S : "malai thOtta poovil, maNam illai yendru, thalaikOtta raani ..... " C : nizhal pOl marayum intha sundariyin azhakukku uvamayakaL pOthaathO ? 7. S : " puruvam oru villaaga, paarvai oru kanaiyaaga, paruvam oru kaLamaaga..... " C : vaadhiyaar mattum summaavaa yenna? veLLi nilaa ulavum azhagai kandu, navarasa naadagam engiraar. 8. S : siththira meni thaazham poo, selai aniyum jaadhip poo.. C : Prabhu saar! Unga thalaivi-yap paathti, yen maththa pengalidam soldradhilE kuriyaaga irukkinga? SanthOsham. 9. S : " Chinna chinna nadai thindaattam, adhai kandadhum nenjinil kondaattam" C : Indha aalu pora pokke sariyillai. Rombaththaan aattam aaadaraaru. Shenbagap poo thottamdhaan; Adhilum veli romba melliyadhudhaan; Aanaalum, kalyaanam aaiduchcheppaa... 10. S : " veLLi thEril uLLa silaikku yennaaL thirunaaLO, minnal mEni mEga kuzhlaaL..... " C : Oho! Indha aaloda kaadhal payaNam romba vegamaa pogudhu pola.. "thEyilai thOttathu maanai" kELungaL, ivarathu vEgam theriyum ! 11. S : "achamaa naaNamaa innum vEndumaa" C : kayOdu vaLayalin oliyai rasikkum intha veerathirumagan, kaaNa vantha kaNkaLai pEsai vEndukiraar. pakkuvam. 12. S : " Yennai naan thedi thedi unnidam kandu konden" C: Yenna super star?! manasukkulla kaadhal jodhi nallaa yeriudhaa? Ammani ooru unga oorudhaana?! Illa veliyooraa... kavarchi 13. S : "thEnu poonthEnu, thEyilai thOttathu maanu" C : veLLi thEril vandha silai, endrum 16 kanda thendralai thoothu anuppukiraaL. ThirunaaL yeNaaL endru therinthu kondeerkaLaa ? yEkkam. 14. S : "then kaatrin inbangaLE, thEn aadum rOjaakaLE" C : pani thiraiyai vilakki, thodarndhu sugam tharum chandra bimbathail iniya kanavu kaankiraar !! pidivaatham. 15. S : "Oru aadiththa naayagan saadikka vandhaal, adanguthal muraithaanE" C : vEgam romba jaasthi thaan. Poo pOla, "kaaLidhaasan sagunthalai un sEi allavA" endru paadinaal adanguvaaLO ennavO. iLamay oonjal aadiyavar, nizhaLai nijamaakuvaaraa ? karpanai. 16. S : "thendral enum thErin mElE sendriduvOm aasaiyaalE....." C : kaadal kandaaL : karpanai kondaaL. Maalai kaanbaaLO : mayakkam ? ivaL bhaagyavathi thanaa ? kaathal thuduppu. 17. S : "kaNNukuL koncham paarungaL, ennanna undu koorungaL" C : moondru theivangaLin thangai, pon oonjal maathiri irukkaaLaam. Viragam !! 18. S : "eedu ondrum kELaamal enai angu koduththEn" C : viragathin climax. ingE, mani konda karam, anal kondu vedikkum; angE, karnanukku mattum enna idhayam illayaa ? anubhavam. 19. S : "kaanaatha nenjam kanavil vaazhum, kaavEri poola ninaivil aadum" C : kaanaatha ondrai thEdi, mounathil raagam paadi, manam nindraal pOthum endru thavikkum avaLai kEtpOma ? 20. S : "padikkum paadamo un uLLangaL, thudikkum vEgamO en veLLangaL ? C : azhiyaatha kOlangal padaikkum ivarkaLathu nenjam poo-vaNNangaLai anubavikkirathu. Thavippu 21. S : "nil endru sonaal manam nindraal pOthum" C : poon-thendral kaatril sErnthaadum antha geetham purinthu vittathaa ? ivaL paadum paadalai avarkaL azhaithu kondaarkaL !! kuzhappam. 22. S : "nadhiyilE pudhu punal, kaDalilE kalanthathu, nam sondamO indru....." C : unarvukaLin veLLam sirukathaikaL, aanaal kaDali sangamam mudivillaatha oru thodarkathai !! midukku. 23. S : "Medaigalil nindru, thozhargalai kandu, sollaamal varuveena" C : Ammani, vaadhiyaaraip paarthu aththai magalaiyum, annam pondra nadaiyayum marandhuttaarunnu ketkiraanga. Vaadhiyaaravadu, marakkiradhaavadu? Illa-mma, marakkalennu avar idhe paataye appuram paadap porar! KummaaLam. 24. S : "Andha mundaasukkaaran konjam munkobiyaam, aanaalum pen yendraal avan anji kenji nippaanaam" C : Indha hero-vin koottathtu aatkal avar kalyaanam aanadhum, avar kooti vandha kiliyayum avaryaiyum kindal panni paaduraanga. 25. S : andha dEvanukku naanum sondam , devadhaikku neeyum sondham boologam thaangaadhu vaammaa! C : Siva sombo-nnu paadina namma super star, veLi naadu pOna indha singaariyaai paththiyum nallaave paadaraar 26. S : kavingarkaL thamizhaal thatti paarkka, pottu vaitha poovaiyar pOtti pOda. C : adhu ellaam sari, but oru appaavi servari yEmatthi viteerkaLE ? Nammbikkai 27. S : Yendrum aval yengal veettu thiru magalaavaaL, andha iniya magaL yenadhu thaaykku marumaagaL aavaaL. C : Ivar yennanga ippadi kuzhappuraaru? aval ivarai verukkiraaL yengiraar. adhe samayam thaaikku marumagal yendrum solraar. Intha iruvar uLLathai purinthu koLLa mudiyavillai. 28. S : thaamarai malaril manathinai yeduthu, thaniyE vaithirunthEn. C : pazhutha kizhavan-idam, intha iLam jOdigaL patta paadu, innum oru jenmam eduthaalum avarkaL marakka maattaargaL. KaLiyaattam. 29. S : pEsum vizhikaL pEsa varalAm, pinju mukathai konja varalaam C : villukku vijayan; aasaikku nee; arivukku naan; Dance-kku gentleman; Songir-kku Ladies. Very simple !! Avasthai. 30. S : kaathth-irundhaal ethir paarth-irundhaal oru nimishamum varushamadi C : indha aattam aadinaa idhayam kaanama dhaanga pOgum. adhai ammani-kitta sonnaa avanga enna seivaanga silirppu 31. S : thaalaatil illadha sangeedha saarangal, paaraattum un paattil naan kEtkirEn C : indha karutha-amma kaaththukkum mazhaikkum irukkara thodarbai oru ilamai thullalOdu solraanga sOgam 32. S : athanai kaNkaLilum aasai ennum visham koduthaan C : ivarukku peNmai puriyavillai; athukkaaga kadavuL intha vaanam paadiya kaathalikkanum sonna eppadi ? 33. S : idhayam enbathu oru veedu, andrum indrum avaL veedu C : pirivAlE varum thuyar thaangaamal, antha kaNNammaavai thEdukiraar. KaLathooril iruppaaLaa ? azhuththam. 34. S : pin nOkki un kaalkaL nadappathenna ? piriyathai maraippathenna ? C : mai-iruttu vELayil, thayakkam illaamal varum kolusu chaththai kELungaL; jOdi sErnthu vidum. Vambu 35. S : uchchi mEgam yennai kandathum koncham neer sindhum..... C : intha gumbalin chEttai-ya paarkka, padaithavarE pinnaalE suttharaar !! pudir 36. S : sollukkum theriyaamal sollathaan vandEnE, sollukkuL artham pOla..... C : thoothu anuppithaan pazhakkam; ivaLO visaarithu, "kEttu" arinthu koLLa solkiraaL pirivu 37. S : veesu-kindra thendralE, vElai illai nindru pO C : "thendralE en thanimai kandu" endra paaniyil, pirivin thuyaram mattum illaamal, kaashmeer rOjavai patthiyum kavalai padukiraar. Kurumbu 38. S : kaayilE suvaippathillai, kaninthathum kasappathillai C : future maamanaar mathiri vEsham pOttu vanthu, kaadhal panraaru. ellaam oru "nEram" thaan !! virakthi 39. S : maN kalam pOla mattravar thottaal, maasurum peNmai, endrE pEsidum uNmai. C : oyyaara kondaiyin uLLE iruppathu enna-endru arintha ivar oru paithiyam illai, oru thookku thookki !! yEmaatram. 40. S : unakEtra thunaiyaaga enai maatra vaa, kula viLakkaaga..... C : manathOdu pEsum ivaLai manaviyaakkia koLLa, kaadal mannan-ukku thayakkam ennavO ? ===================MIME - 19 ENDS=============== --UAA01506.863786593/iti.gov.sg--