From: Sathiya Keerthi, SathyaKumar & Sathya Kabali anbuLLa MIME rasigargaLukku: indha pOttiyai nadaththiya engaLukku konjam disappointment-thaan; Enendraal, 5 kuzhukkaL mattumE pangEtrana. eninum oru santhOsham ennevendraal, pangeduththa 5 kuzhukkaLukkum ip pOttiyil nalla Idupaadu irunthathu. ik kuzhukkaL, naangaL koduththa kUduthalaana 7 naaL avakaasaththai nalla muRaiyil ubayOkiththu, muthalil thangaLukkuk kittaatha sila paadalkaLai maRupadi munainthu kaNdupidiththanar. ik kuzhukkaLil pangEtravarkaL engaLaip pOla P.Susheela paadal piriyarkaL (veRiyarkaL) enbathum nandraakap purinthathu. sila paadalkaLai kaNtupidikkaatha kuzhukkaL, 'chEchchE, ivatraip pOy kaNdupidikkaama vittuttOmE' endru solli pulambap pOvathu nichchayam. iraNdu kuzhukkaL aththanai paadalkaLaiyum kaNdupidiththuvittanar. avarkaLukku sama-udaippu pOttiyai intha vaaraththil nadaththuvOm. innum sila (P.Susheela paadal piriyarkaL kaNdupidikka kashtamaana) P.Susheela paadalkaLai thEdith thiNaRik koNdirukkiROm. intha sama-udaippu pOtti mudindhavudan yaar vetri petraar endru aRivippOm. ippOttiyil pangEtra 5 kuzhukkaLukkum engaL paaraattu+nandri. mikka anbudan Sathiya Keerthi, SathyaKumar & Sathya Kabali 7 July 1997 ------------------------------------------------------------------------------ kuzhukkaL sariyaaga sonna vidaigaL: 1. Kumar Venkatraman & Sundaram Krishnan (vkumar@superlink.net) 1-3, 7-8, 10, 12, 15, 17-20, 22-23, 31, 34-35 (17 madhippeNgaL) 2. Ramachandran (shami@ix.netcom.com) 1-9, 11-24, 26-35 (33 madhippeNgaL) 3. Ramki & Ramkumar (ramku@lcuxlm.lucent.com) 1-10, 12-35 (34 madhippeNgaL) 4. Kamalakannan (kamal@future.futsoft.com) Krishnan (krishnan@grandcanyon.stanford.edu) Kalyan (kalyan@blx.com, kalyanb@hotmail.com) 1-35 (35 madhippeNgaL) 5. K.Rajaraman & K.Sethu (kanagasa@iti.gov.sg) 1-35 (35 madhippeNgaL) --------------------------------------------------------------------- VidaigaL: --------------------------------------------------------------------- P: paattil varum vari C: Clue M: paattin mudhal vari 1. P: oru kELviyai unnitam kEttuvittEn naan kEttathai engE pOttuvittaay C: mitukkOtu natakkum Professor-ai than mOka valaiyaal matakkip pOtap paarkkiRaaL intha kallUri maaNavi. aaNtavanthaan avaraik kaappaaththaNum. M: azhagE vaa, arugE vaa, alaiyE vaa thalaivaa vaa (aaNdavan kattaLai) 2. P: mangalak kungumam pOthum siRu malarum maNamum pOthum C: sinna vayasilE ammaakkaL nichchayam seytha peNNaiyE intha aaL, by coincidence, kaathalikkavum senjaar; avanga reNtu pErukkum innaikku rompa mukkiyamaana naaL. M: maalai soodum maNa naaL (nichchaya thaamboolam) 3. P: uchchi veyyil sUriyanai mEkam mUtuthu nam uLLam ennum sUriyanai kOpam mUtuthu C: oru kuzhanthai, nallaa philosophy kalanthu paattu paatuthu; innONNu, "um"-munnu mUnjiyai vachchikkittu athaik kEkkuthu. M: kuzhandhaiyum dheivamum guNaththaal ondru (kuzhandhaiyum dheivamum) 4. P: nalla aththaiyavaL peNmakaLai peRRaaLaam athai aNNan makan kaNNanukkE viRRaaLaam C: aNNanukku kalyaaNam paNNa pEchchu natakkuthu; thangaikku koNtaattam; aNNanai kEli paNNi, varap pOkum aNNi eppati iruppaaL enRu kaRpanai seythu paatukiRaaL. M: aahaa mangala mELam pongi muzhanga maNamagaL vandhaaL (kaikoduththa dheivam) 5. P: ini uRakkam uNtu vizhippathuNtu mayakkamuNtu nenjE C: ikkattaana sUzhnilaiyil peNNukku thEti vantha aaL maaRaattam - pinnar leads to uRavu muRaiyil kuzhappam. M: thEdinEn vandhadhu, naadinEn thandhadhu (ootti varai uRavu) 6. P: ponnaith thEtum pOthu pUppOla vanthu maaLikai Oraththil ninRaatuthu C: J piRantha naaL vizhaavai thalaivar ippati rakasiyamaaka maRainthirunthu paarppathin marmam enna? M: sandhanam kungumam koNda thaamaraip poo (ragasiya pOlice 115) 7. P: inpam enRoru vazhi natanthaal thunpam enRoru Ur pOkum C: "ippati onRu nallapati irunthaal appati onRu kettapati natakkum"- enRu paattu muzhukka "Murphy's Law" style-lEyE pOkuthu. M: uRavu endroru sollirundhaal (idhayaththil nee) 8. P: ungaL vazhiyE ungaL ulaku intha vazhithaan enthan kanavu C: vaaykkaal varappil kuruvi pOla thuLLik koNtE paatukiRaar namma J. athu sari, vazhukki sakathiyil vizhunthaa avar eppati samaaLippaar? M: chittukkuruvikkenna kattuppaadu (savaalE samaaLi) 9. P: vErillaatha kotithanil vaalillaatha oru aNil C: kuyil pOl ivaL paatikkoNtE angumingum Ota, aNil pOl saampaar pinnaalE OtuRaar avaLukku Ethaavathu parisu kotukkalaamunnu. M: aasaiyinaalen manam, anjudhu kenjudhu dhinam (kalyaaNap parisu) 10. P: aayiram vaarththaikaL pEsum engaL maanitar seyvathu mOsam C: paRavaiyaip paarththu sachchu En paatuRaar theriyalai; maanitar yaarum kitaikkalayaa sErnthu paata? M: O bak bak bak bakkum bakkum maadap puRaa (annai) 11. P: valli en karaththai vittu vantha vazhi selluvaay C: kaNNan seyyum kuRumpukaLai varNikkum classical naattiyap paattu ithu. M: neelavaNNa kaNNanE unadhu eNNamellaam naanaRivEn (mallikaa) 12. P: minnal iLamEni aasai thIra mella mella sEraathO C: raaman rayililE thUngik koNtE kanavu kaNkiRaan: thaan virumpiya peN thannaip paarththu aasaiyaay paatuvathu pOla. aanaa enna payan: avaLaiththaan innOru raaman koththikkittu pOyittaanE? M: chiththirai maadham powrNami nEram (raamam eththanai raamanadi) 13. P: engE irunthaalum unnai maRavaatha uLLam ithuvallavO C: Rajaraman samIpaththil oru MIME pOtti nataththinaar nyaapakam irukkaa? athil intha paattu eppati miss aachchunnu theriyalayE? M: thaayin mugam ingu viLaiyaaduthu (thangaikkaaga) 14. P: kattil thantha paattu - paaraattu thottil thantha paattu - thaalaattu C: "nalla arumaiyaana manaivi" pOla natikka jega-jegaa suntharikku sollith tharavaa vENtum? M: oru aalayamaagum mangai manadhu (sumadhi en sundhari) 15. P: ennai eNNi vaazhaamal unakkena naan vaazhvEn C: manaivi than nenjilirukkum anpai ivvaLavu solliyum enna payan? kaNavanukku, avaL nataththai kettavaL enRa santhEkam irunthu koNtEyirukkE? M: engE neeyO naanum angE unnOdu (nenjirukkum varai) 16. P: IrEzhu mozhikaLutan pOraata sollumati C: ekkaalaththilum nilaiththu niRkak kUtiya mika arumaiyaana thaalaattup paattu ithu. M: kaalamidhu kaalamidhu kaNNurangu magaLE (chiththi) 17. P: panniraNtu kaNkaLilE onRiraNtu malarnthaalum C: thalaivarukku maraNamE ethirnOkki irunthaalum payappata vENtaam; jaanaki intha paattai paatinaa pOthum, murukan vanthu avaraik kaappaaththituvaaru. M: aaNdavanE un paadhangaLil (oLi viLakku) 18. P: aLLith thantha annai sollith thantha thanthai C: ammaa appaa paththi kuzhanthai evvaLavu azhakaakap paatuthu? ata raamaa, yaaru kaN vachchaangaLO, appuRam antha vaaNtukku pEchchE pOchchu. M: pachchai maram ondru ichchaik kiLi reNdu (raamu) 19. P: avan Engi vanthaan sukam vaanga vanthaan C: than kaathalanai paRRi, thOzhiyitam, pachchai pachchaiyaaka viLakkam kURaamal evvaLavu smooth-aana mozhiyil ivaL sollukiRaaL. M: avaL mella siriththaaL (pachchai viLakku) 20. P: enthap paarvai pattu sontha uLLam kettu C: maappiLLai paRRiya ninaippu vanthaa pOthum, intha thEvikku pasiyellaam thIrnthu pOyitum. M: yaarukku maappiLLai yaarO (paarththaal pasi theerum) 21. P: thEn vaazhaikaL thantha uthatukaL kuLir punnakai enRu mozhi pEsum C: nampiyaarukku thaNNiyatichchuttu orE kiRakkam; than munnE jeyanthithaan aatinaalum, avarukku sarOjaathEvi mEla irukkuRa mOkaththinaalE avar kaNNukku thEvi aatuRathu pOla theriyuthu. M: azhagu oru raagam aasai oru thaaLam (padagOtti) 22. P: thaLLaati thaLLaati nillum peNNaith thEti C: J iLam mangaiyaaka iruntha pOthu oru naaL aruviyilE kuLikkap pOnaanga; kuLir kaaRRu vERu sukammaa atichchuthaa, paattu thaanaa avanga vaayilE malaruthu. M: ammammaa kaatru vandhu aadai thottup paadum (veNNiRa aadai) 23. P: nalla manithar aayiram solli niyaayam nilaikkavillai C: ata rengaa, vaRumaiyil alaiyum iLainjanai ninaichchu intha azhaku thEvi Enthaan kanavu kaaNkiRaaLO? M: rangaa rangayyaa engE pOnaalum (vaRumaiyin niRam sigappu) 24. P: pattu ithazh pettakaththai mellath thiRanthu C: kaamaraajarin ammaavin peyaraik koNta iththaay than selvanitam evvaLavu paasaththOta paatuRaanga? M: en raajaavin rojaa mugam (sivakaamiyin selvan) 25. P: gangai nIraatchi seythu varum vata kaasi thannil C: amman, makkaLukku kaatchi aLiththu thannutaya palvERu avathaarangaLaip paRRi etuththuraikkum paattu ithu. M: naanaatchi seydhuvarum naan maadak kUdalilE (aadhi paraasakthi) 26. P: nERRu paarththa mukam nERRu paarththa vizhi C: paNakkaariyaana thEvikku paasamuLLa saampaarin mEl "aahaa" vanthituchchu. appuRamenna, avarai manasula ninaichchu kanavu kaNtu paattu paata vENtiyathuthaanE? M: maaRiyadhu nenjam maatriyadhu yaarO (paNamaa paasamaa) 27. P: vaataiyil vaatiya mEniyai mUtiya mannavan vizhikkattumE C: naattai koLLaiyatichchu Emaaththi pozhuthaip pOkkum intha ammaavukku vaaraththil oru naaLthaan vaasal theLichchu kOlam pOta nEramirukku! M: veLLikkiLamai vidiyum vELai vaasalil kOlamittEn (nee) 28. P: vasantha kaala thEril vanthu vaazhththuk kURum thenRalE C: S.P.Muthuraman muthan muthalil iyakkiya pataththil varum intha inimaiyaana thEnnilavu paattin tune oru Hindi pataththilirunthu kaappi atiththathu. M: raadhaiyin nenjamE, kaNNanukku sondhamE (kanimuththu paappaa) 29. P: gangaiyin veLLam thaNNIrO illai, kanniyarkaL vitum kaNNIrO C: "iRaivaa ennai kaivittuttaayE" enRu kathaRum intha lakshmiyai kaNNan nichchayam kaappaaRRuvaan. M: brindhaavanaththukku varugindrEn (lakshmi kalyaaNam) 30. P: avan, nallavar vaazhum illaththil ellaam kaaval irukkinRaan C: intha aaLu pothuvaa periya vallavanaaka irunthaalum, vaazhkkaiyil ikkattaana sUzhnilainnu varum pOthu manaiviyOta aaRuthal mozhi avarukku rompa thEvaiyaayirukku. M: pozhudhum vidiyum poovum malaRum poRuththiruppaay kaNNaa (vallavanukku vallavan) 31. P: anthak kaalam varum vanthavutan unakkum kURuvEn C: than kaathalaip paRRiya eNNangaLai yaarutanaavathu panthal pOttu utkaarnthu pEsa inthap peNNukku aasai; aanaal vetkam thatukka, uruvamillaatha thOzhi oruththiyai manathil uruvaakki avaLukku than rakasiyangaLai kURukiRaaL. M: unakkumattum unakkumattum ragasiyam solvEn (maNap pandhal) 32. P: thunpa mazhaiyil ninRapOthu kaNkaLil unnai naan kaNtEn C: "nI yaar, naan yaar" enRa kuzhappaththutan irukkiRaan kaNavan. pEyaip paarththu vittathu pOl avaLaik kaNtu araNtum vitukiRaan eppOthum. athanaal avaLukku orE thuyaram. M: en vEdhanaiyil un kaNNiraNdum ennOdu azhuvadhEn kaNNaa (yaar nee) 33. P: thirunaaL thEti thOzhiyar kUti senRaar thirumpavillai C: vIttil ekkachchakkamaaka paNam kaayththuk kitakkuthu ivaL vIttil; aanaa enna payan? thaan virumpum kaNNanai ninaichchu ninaichchu ivaLukku raaththiri thUkkamE varalayE? M: oru naaL iravil kaN uRakkam pidikkavillai (paNath thOttam) 34. P: anRu sonna vaarththai alai pOla mOthuthE C: "kaNkaL reNtum jOti sErnthaa kaathal enRu arththam" enpathu pOla jaaliyaana kaathalallaa ivaLutaiyathu; than mannanai ninaichchu saththam pOttu EngukiRaaL. M: kaNgaL iraNdum endru ummaik kaNdu pEsumO (mannaadhi mannan) 35. P: kaalathEvan kOvil mIthu paasathIpam kaaNuvOm C: vaanam nIlamaa irukku; mEkangaL azhakaaka Otuthu; thenRal inimaiyaaka vIsuthu. appuRam enna, inthap poNNukku kushi vanthutuchchu; athOta paattup paatavum thONituchchu. M: OhOhO Odum eNNangaLE (neela vaanam) ----------------------------------------------------------------------