Kannadhaasan Vs. Vairamuthu TFM Symposium Topic 2: Kaadhal Paadalgal

Home Forum Wiki Notes Register FAQ Sitemap About Us Contact Us

Kannadhaasan Vs. Vairamuthu TFM Symposium Topic 2: Kaadhal Paadalgal Kannadhaasan Vs. Vairamuthu TFM Symposium Topic 2: Kaadhal Paadalgal

Topic started by Udhaya (@ 205.218.142.217) on Thu Jul 9 16:00:26 EDT 1998.
All times in EST +10:30 for IST.

For a good understanding of how to approach this ongoing symposium, please refer to the thread, "Kannadhaasan Vs. Vairamuthu TFM Symposium Topic 1:Iyarkai Varnanai" before you post. Let me reiterate that this is not a patti mandram, but a research symposium.
Please show TFM examples of both poets with regards to just Kaadhal Paadalgal for this thread. Let's roll.

Responses:

Old responses
From: Prakash Balakrishnan (@ gate6.ca.us.ibm.com) on: Fri Jul 10 12:54:42 EDT 1998

Bones, Kanchana, Ramki
Kalakitteenga...

Bones,
andrum indrum-kku innum oru pattu..
Andru K'dasan
Nan malarodu thaniyaga En ingu vandhEn
en magaRani unai kaNNa ododi vandhEn

indru(May be N-etru ::)):):))
VM
kaNmani N-eevara kathirundhEn janalil pathriundhEn...

appuram "LoLLu" & Q&A list-kku adition
Kaviyarasar pattu
unga ponna kaigaL puNNagalaama?
udhavikku varalama?
samandham varuma? sandhEgam thana?

indha kadhal patula
vENNiradai padathila vara pattu
kaNNan ennum mannan peyari sollach sollach...

idhai ellorum kuripittu solli irundhEEnga. oru vishyam indha pattula irukku. KaNNadhasanai pattri sollum podhu ellam idhai N-aan solluvEn..
indha pattula oru vari
akkam pakkam yarum parththal vetkam, vetkam
anbE unnai N-Eril kaNdaal N-aaNam, N-aaNam...

idhula Vetkam = N-aanam.. aanal kaviyarasar epapdi kaiyaNdirukkirar parungaL..

innum sila Kaviyarasar padalgaL..

orayiram paarvaiyilE un parvaiyai N-aan aarivEn. unkaladi osaiyilE unkadhalai N-aan arivEn

thanimaiyilE, thanimaiyilE inimai kaNNa mudiyuma?
N-aaL iravinilE suriyanum theriyuma??

Kaviyarasar padalgaLil sor suvai, poruL suvai N-iraya irukkum. thEn, kaai, nila ippadi oru varthaiyai koNdu super pattu ezhuthiyavar,,

thEn;-
parththEn, siriththEn, pakkam varath thudeththEn...

kaai:-
aththikai,kai, aalangaai vENilavE....

N-ila:-
vaan N-ila, N-ila alla un vaalibam N-ila,
thEn N-ila ennum N-ila en dheviyin N-ila...

KaNNadhasanum 'English' use paNNi irukkar.
"Thanana thaana thana n-aana... N-inaithalE innikkum..."
pattula use paNNi irukkirar..
innoru pattu
hello miss, hello miss engE pooringa???

mElum indha discussion-la VM pattai vida Kaviyarasar padaalgaL N-irya mention paNNi irukkanga.( Kanchana & Ramki idhula vidhi villaku).

thodarum....
From: Prakash Balakrishnan (@ gate4.ca.us.ibm.com) on: Fri Jul 10 13:21:42 EDT 1998

mElum sila varNaNaigaL...

kaadhal vElipadugaL

apporva ragangaL -lil varum
adhisaya raagam... paadalil

oru puram parththal mithilaiyin maithili
maru puram parthal kaviri madhavi
mugam mattum parththal n-ilavin edhiroli
muzhuvadhum parththal avaL oru Bhairavi.,
avaL oru Bhairavi...

endru kadhalan varNiththu.. than kadhaLipavaL
peiyarai "Bharavi"-endhrum, avaL "Bhairavi" ragam pOl sirappaNavaL endru solkirar..

Varumaiyin N-iram sigappu padathil
sippi irrukku muthum irukku padal edho Kamal-um Sri Deviyum mettukku pattu sollikoNdu iruppadhu pOl irukkum. iruvarum oruvarai oruvar aazhamaga kaadhalikkirargaL. aanaal adhai sollikOLvadhillai.. adhai padalai mudikkum podhu Kadhalan veLipaththukkiran
eppadi.???
koduththa sandhangaLil en manadhai N-ee ariya N-aan uraithEn endru sollukiraan...

kadhaliyum adhai thodarandhu than kadhalai
sippi irukkudhu , muththum irukkudhu thirandhu parkkum N-eram vandhathu ippodhu endru than manadhai thirandhu solkiraaL.

Kaviyarasar kadhaliyai varNikkum mattroru paadal.

pachahi kiLi, muththu saram, mullaik kodi yaaro?? paavai ennum thEril varum thEvan maagaL n-eeyO??

...thodarum....
From: Udhaya (@ 205.218.142.217) on: Fri Jul 10 13:53:36 EDT 1998

Great going guys, a reminder to all.If you have an example that would better fit under the other nine topic threads in the symposium, please save it for that topic since it should be easy to find simple love songs that don't fall into the ilakkiya moolam udaiya paadalgal, nagaichuvai, or kadhaikku aetra paadalgal,etc.
I know this is going to hinder your flow but please check the other nine topics every now and then to see if your example would better serve a different topic in this symposium. It's okay to use the same song in different threads but we should try to come up with new examples so as to not limit our attention to a few popular songs. Keep it coming. I have been drilling my memory to dig up some VM stuff since Kannadhaasan is running away with this thread so far. Later.
From: Pagalavan (@ bbn-cache-3.cisco.com) on: Fri Jul 10 14:18:47 EDT 1998

Kanchana, your classification is excellant. One minor observation is that uRavu enRoru sollirunthAl is by Vaali. (I hope we discussed about it long ago) :-)

kAthal - kaNgaLil Arambiththu idhayaththil mudivathA allathu vice-versA-vA enRu ellOrum vivAthikkaiyil, VM-in pArvaiyil
kAthal ennum punitha uRavu ithayathOdu mattum niRuththik koLLAmal uyirvarai kalanthiruppathAm:

vizhiyil vizhunthu idhayam nuzhainthu
uyiril kalantha uRavE

kAthalin punithath thanmai oruvari oruvar purinthukoLLuvathu mattumillAmal oruvarukkoruvar AtharavAga iruppathum enRu sollum VM-in vaira varigaL (my alltime favourite lines of VM):

vasanthangaL vAzhththumpozhuthu unathu
kiLaiyil pOOvAvEn..
ilaiyuthir kAlam muzhuthum magizhnthunakku
vErAvEn..

silanErangaLil kAthalaiyum kAthaliyaiyum purinthu koLvathu siramam. athu inippathu pOl kasakkum..kasappathu pOl inikkum..intha kAthal kuzhappaththai VM ippadi solgiRAr:

kAthal amuthamA..illai vizhamamA..
illai amuthavishamA..

(He has used the same line in another song too; We will discuss about it in appropriate thread)

kAthal bEthaminRi yArukkum varalAm..athu vanthuvittAl yArum tharaiyil thAm nadappathAga eNNuvathillai. appadippatta oru vinOtha paravasaththai VM azhagAgach solgiRAr:

adi AththAdi..
iLa manasonnu rekkai katti paRakkuthu sarithAnA..
:
:
appadi paravasam ERpaduththiya kAthalai kAthaliyidam solvathaRku kAthal mattum irunthAl pOthAthu, thairiyamum vENdum. illAvittAl
solvathA vENdAmA enRa kuzhappaththil varththaigaL OOnjalAdum.
ithai VM nayamAgach solliyirukkiRAr:
vArththai oNNu vAy varaikkum vanthu vanthu pOvathenna..

More later..
From: Bharat (@ isdbsd1-inet.ci.mil.wi.us) on: Fri Jul 10 16:19:34 EDT 1998

More VM:

From devadhai iLam devi unnai chuttrum Avi... the feeling of loss and separation. The lover imagines himself as a songbird that's lost its ability to sing anything but of sadness!

aerikkaraip poovellaam endhan peyar sollaadhoa?
poo vasandhamae
nee marandhadhaen?
aatru manal maedengum naan varaindha koalangal
dhaeva mullaiyae
kaanavillaiyae -
idhu kaadhal soadhanai
iru kannil vaedhanai
oru vaanambaadi
dhaegam vaadip
paadum soagam koadi

From kaNNALane... look what the mere glance of her lover does... her being resists love's power with all the force of a leaf against a storm... what is a mere snowflake to do when an entire forest is consumed by fire!!

undhan kanjaadai vizhundhadhil nenjam - nenjam
tharikettuth thalumbudhu nenjam
endhan maelaadai parandhadhil konjam - konjam
pirai mugam paarththadhu konjam
raththam kodhikodhikkum ulai kodhiththidum neerkkumizh poala
siththam thudithudikkum puyal edhirththidum oar ilai poala
paniththulidhaan enna seyyumoa
moongil kaattil thee vizhumboadhu
moongil kaadenru aayinal maadhu

From anjali anjali pushpaanjali... the union of lovers is so composite that its compared to the confluence of raindrops in the ocean...

kaadhal vandhu theendum varai iruvarum thaniththani
kaadhalin pon sangili inaiththadhu kanmani
kadalilae mazhaiveezhndhapin endhaththuli mazhaiththuli
kaadhalil adhupoala naan kalandhittaen kaadhali
thirumagal thiruppaadham pidiththuvittaen
dhinamoru pudhuppaadal padiththuvittaen
anjali anjali ennuyirk kaadhali

Again from anjali anjali pushpaanjali... modern-day love is given the form of (his) music penetrating (her) ears, contrasted with mythological love which was (his) glance penetrating (her) eyes... she reacts to both her lover's exquisite music and the exquisiteness of the poetry in his music...

seedhaiyin kaadhal anru vizhi vazhi nuzhaindhadhu
koadhaiyin kaadhalinru sevi vazhi pughundhadhu
ennavoa en nenjilae isai vandhu thulaiththadhu
isai vandha paadhai vazhi thamizh mella nuzhaindhadhu
isai vandha dhisai paarththu manam kuzhaindhaen
thamizh vandha dhisai paarththu uyir kasindhaen
From: Kanchana (@ spider-tb082.proxy.aol.com) on: Fri Jul 10 17:15:31 EDT 1998

Pags:
Thanks for the compliment and the correction. We might have discussed that song in your "vAli's kalvettu varigaL" thread possibly. :-)
From: Pagalavan (@ bbn-cache-3.cisco.com) on: Fri Jul 10 17:53:57 EDT 1998

kAthal vanthathAl enakku ninaivu vanthathu. illAvittAl nAn veRum kanavu kANamattumE en kaNgaLai ubayOgiththiruppEn ena thalaivi kAthal mayakkaththil kOORum varigaL:

nenjaththilE nEE nERRu vanthAy..
nERRu muthal Or ninaivu thanthAy..
ninaivu tharAmal nEE irunthAl
kanavulagil nAn vAzhnthiruppEn..
- (song from "sAnthi")

kAthal uNmaiyAnathAga irunthAl idhayangaL idam mARum enbathai kaviyarasar azhagAgach solgiRAr:

unnidaththil ennaik koduththEn
unnai uLLamengum aLLiththeLiththEn..
- (song from "avaLukkenROr manam")

kAthalaiyum kAthaliyin kAthal pArvaiyaiyum kAthalanAl mattumE thulliyamAy uNaramudiyum enRu kaviyarasar sollum pAdal ithu:

OrAyiram pArvaiyilE un pArvaiyai nAnaRivEn..
un kAladi OsaiyilE un kAthalai nAnaRivEn..

Greatness of KaNNadAsan is that most of his love songs starts with the feeling of love in the pallavi itself. He does not wait until saraNam..!:-)

More later..
From: Udhaya (@ host16.globalcenter.net) on: Sun Jul 12 22:10:54 EDT 1998

Kannadhaasan kaadhalin nilaikollaatha izhupari imsaiyai
indhappaadalil azhgaaga sitharikkiraar. The simplicity of
the words used is so apt, so succinct. The song is from
"Kaathiruntha Kangal"

vaa endrathu uruvam--nee
poa endrathu naanam
paar endrathu paruvam--avar
yaar endrathu idhayam

kann kondathu mayakkam--iru
kaal kondathu thayakkam
manam kondathu kalakkam
varumoa illayoa urakkam

VM's lyrics for the following songs show his approach in love songs.
Maybe it's due to a lack of unique situations in TF during VM's
time, or the general tendency towards younger lovers from a more
direct, racy (not a bad thing really), non-traditional verve that most
of VM's love songs talk about the early stages of love, the near-obsessive
love that is out to prove its strength against the older generation,
societal norms, inhibitions, etc. But VM has certainly managed to
imprint his creative style in love songs.

Here's some florid description of young lovers' feelings"

paada vanthatho gaanam
paavai kannilo naanam
kalloorum ponvelai
thallaadum ponmaalai
ilamai vayalil
amudha mazhaivizha
. . .
raajamaalai thoal saerum
naanam ennum thaen oorum
kannil kulir kaalam
nenjil veyil kaalam
. . .
moodivaiththa poondhoappu
kaalam yaavum nee kaappu
idhayam urangaathu
imaigal irangaathu

thaenae gangaikku eanindha thaagam
ullaasam ulloorum
nadhigal viraindhaal
kadalum vazhividum
(In the above two lines the strength of young love is put in perspective)

In a song from Pudhiya Mugam, he sums up the attitude of the new
generation towards love in the following way:

July maadham vandhaa
jodi saerum vayasu
malai naeram vandhaa
paattu paadum manasu
achcham naanam enbadhu
Haidher kaalap pazhasu
muthu muththam poadava
raththam puththam pudhusu

In the following song from Tik Tik Tik VM describes the torments of
love's restless loneliness:

padukkayil paambu neliyuthu
thalaiyanai nooru kizhiyuthu
nee anigira aadaiyil oru noolena
thinam naan irundhida . . .

In the following folksy song, through simple descriptions VM scales
the imagination of rural lovers:

Avan:aathula kulichchu aaradik koondhal allimudinjavalae
andha aaradikkoondhal eanadi manmadhan
vandhu olindhukolla vaa manjam varaindhu kolla
Aval:
oru vaettiya virichu vinmeenai pudichchavithaiya enna solvaen

In the following song, VM poetically expresses a lover mourning
a misunderstanding between him and his lover:
eeramaana roajaavae ennaippaarthu moodaadhae
kannil enna soagam theerum aengaadhae
en anbae aengaadhae
. . .
ennaip paarththu oru maegam jannal saaththivittup poagam
un vaasalil enaik koalam idu illai enraal oru saabam idu ponnaaramae...
thanneeril moozhgaadhu kaatrulla pandhu ennoadu nee paadivaa sindhu
. . .
naeram koodivandha vaelai nee nenjai moodivaiththa koazhai
en nenjilae ini raththam illai kanneerukkae naan thaththup pillai
en kaadhali...
un poala ennaasai thoongaadhu raani thanneeril thallaadudhae thoani

The following is a somber love song by VM:
nilaak kaaygiradhu naeram thaeygiradhu yaarum rasikkavillaiyae
indhak kangal mattum unnaik kaanum
thenral poaginradhu soalai sirikkinradhu yaarum sugikkavillaiyae
indhak kaigal mattum unnaith theendum
kaatru veesum veyyil kaayum kaayum adhil maatram aedhum illaiyae
aaaaaa...vaanum mannum nammai vaazhach chollum andha vaazhththuoayavillai
enrenrum vaanil
. . .
adhoa poaginradhu aasai maegam mazhaiyaik kaettuk kollungal
idhoa kaetkinradhu kuyilin paadal isaiyaik kaettuk kollungal
indha bhoomiyae poovanam ungal pookkalaith thaedungal
indha vaazhkaiyae seedhanam ungal thaevaiyaith thaedungal
. . .
adhoa poaginradhu kaanal maegam mazhaiyai kaanavillaiyae
idhoa kaetkinradhu kuyilin soagam isaiyum kaetkavillaiyae
indha bhoomiyae poovanam endhan poovidhazh sarugudhae
indha vaazhkaiyae seedhanam adhil jeevanae thaeyudhae

In this song from Idhira, VM portrays the emotional tug-of-war
between desire and discipline experienced by young lovers:

thodaththoda malarvadhenna poovaethottavanai marandhadhenna?
paarvaigal pudhidhaa sparisangal pudhidhaa
mazhai vara boomi maruppadhenna?
. . .
andha ila vayadhil aatrangarai manalil
kaaladith thadam padhiththoam yaar azhiththaar
nandhavanak karaiyil nattu vaiththa chediyil
mottu vitta mudhal poovai yaar pariththaar
kaadhalan theendaadha pookkalil thaenillai
idaiveli thaandaadhae en vasam naanillai
thodaththoda malarndhadhenna poovae
chudachchuda nanaindhadhennapaarvaigal
pudhidhu sparisangal pudhidhu
narambugal pinnappinna nadukkamenna
. . .
panithanil kuliththa paalmugam kaana
irubadhu vasandhangal vizhi valarththaen
pasiththavan amudham parugidath thaanae
padhinaezhu vasandhangal idhazh valarththaen
idhazh moodum malaraaga idhayaththai maraikkaadhae
malar kollum kaatraaga idhayaththai ulukkaadhae
From: Sathiya Keerthi (@ panorama.nus.edu.sg) on: Mon Jul 13 05:02:03 EDT 1998

Kaadhal thalaippil KannadhasanE VM-ai vida nallaa "dhooL"
kiLappiyirukkiRaar enbadhu en kaNippu. thannudaya vaazhkkaiyil
K niRaya kaadhal senju enjoy paNNi, Kaadhal-ai oru positive
vishayamaaga manushan uNarndhu, adhai thirai paadalgaLil
azhagaana kaviththuvaththudan (adhE samayaththil ellOr manadhaiyum
udanE thodakkoodiya varigaLudan) avar eththanaiyO paadalgaLil
solliyirukkiRaar. idhuvarai indha thread-il sollappatta udhaaraNangaL
konjamE; innum niRaya paadalgaL irukku. enakku therinja innum
sila paadalgaLai sollugiREn.

I like Kanchana's division of subtopics:
1. kaadhal siRappu;
2.varNanai;
3. kaadhal Ekkam;
4. pirivuth thuyar;
5. oodalum koodalum

innum iraNdu kooda sErkkalaam: 6. kaadhal Emaatraththinaal thuyaram;
7. General category.

1. kaadhal siRappu:

vatti koduppOrum vaangi mudippOrum
kaaNath thudippadhu adhu
piRar etti udhaiththaalum katti adiththaalum
idhayaththil iruppadhu adhu
aRivaiyum keduppadhu azhaginil piRappadhu
akilaththin perungkadhai adhu
andru aadhaam EvaaL adikkal naattiya
aanandha maaLigai adhu
ulagaththil siRandhadhu kaadhal
andha kaadhal illaiyEl saadhal
ulagaththil siRandhadhu kaadhal

idhE paadalil kavinjar, "kaadhalai vida thaaymaiyE siRandhadhu"
endru pinnar sonnaalum, innOru paadalil iraNdaiyum oppittu kaadhalukku
siRappEtrgiRaar...

kaadhaliththal paavam endraal kaNgaLum paavamandrO
kaNgaLE paavam endraal peNmaiyE paavamandrO
peNmaiyE paavamendraal mannavarin thaay yaarO

Kaadhal enna plan paNNiyaa varugiRadhu? ...

yaaridaththil kEttu vandhOm yaar solli kaadhal koNdOm
naayaganin vidhi vazhiyE naamiruvar sErndhu vandhOm
ondraiyE ninaiththu vandhOm
ondraaga kalandhu vandhOm

innum pala siRappaana varigaL...

naan avaL pErai dhinam paadum kuyilallavaa
en paadal avaL thandha mozhiyallavaa

indha maanidark kaadhalellaam
oru maraNaththil maaRividum
andha malargaLin vaasamellaam
oru maalaikkuL vaadividum
nam kaadhalin dheepam mattum
endha naaLilum kooda varum

uLLaththin kadhavugaL kaNgaLadaa
andha uRavukku kaaraNam peNgaLadaa
uLLaththai oruththikku koduththuvidu
andha oruththiyai uyiraay madhiththuvidu

nilavukkum Or naaL Oyvu uNdu
maadhaththil orumuRai maRaivadhuNdu
aasai nilavum kaadhal malarum
kaalangaL thORum vaLarvadhuNdu

piRappidam vERaay irundhaalum
en iruppidam unadhu manamallavaa

ingEyE kaalamellaam kadandhuvittaalum
Or iravinilE mudhumaiyai naan adaindhuvittaalum
mangai unnai thottavudan maRaindhuvittaalum
naan maRupadiyum piRandhu vandhu maalai sooduvEn

unnaiyallaal oru peNNai ini naan
uLLaththinaalum thodamaattEn
un uLLam iruppadhu ennidamE
adhai uyir pOnaalum tharamaattEn

maN paarththu viLaivadhillai
maram paarththu padarvadhillai
kanniyarum poongkodiyum kannaiyyaa

inbam thunbam edhu vandhaalum
iruvar nilaiyum ondrE
eLimai perumai edhu vandhaalum
iruvar vazhiyum ondrE

iruvar enbadhE illai
ini naam oruvar enbadhE uNmai

iLamaiyilE kaadhal varum
edhu varaiyil kooda varum
muzhumai petra kaadhalellaam
mudhumai varai Odi varum

chandhiranai thEdich chendru kudiyiruppOmaa
thamizhukku sEthi solli azhaiththuk koLvOmaa
andhip pattu vaanaththilE valam varuvOmaa
angum Or raajaangaM amaiththiruppOmaa

peN paarkkum maappiLLai mugam paarkkavaa
mugam paarkka mudiyaamal nilam paarkkavaa
nilam paarththu medhuvaaga unai naadavaa
unai naadi unai naadi
unai naadi unai naadi uRavaadavaa

oruvarai oruvar purindhu koNdaal
uLLaththai nandraay purindhu koNdaal
iruvar enbadhu maaRividum
iraNdum ondraay kalandhuvidum

kaNNan mugam kaNda kaNgaL mannan mugam kaaNbadhillai
kaNNanukku thandha uLLam innoruvar koLvadhillai

padaththin kadhaa paaththirangaLukku ERpa ezhudhiya
kaadhal varigaL:
aaN:
oorai vittu Odi vandha kaadhal
idhu uRavendru solli vandha kaadhal
kaal nadaiyaay vandha kaadhal
idhu kaaviyaththil illaadha kaadhal
peN:
pErai mattum kEttu vandha kaadhal
kaNdu pEsaamal aasai vaiththa kaadhal
ooraargaL kaaNaadha kaadhal
idhu ulagaththil illaadha kaadhal

2. varNanai

maalaiyilum adhikaalaiyilum
malarmElum silai mEniyilum
aadidum azhagE
aRpudha ulagil
nee illaiyEl naan illaiyE

kOvil kaNdEn angu dheivamillai
Odi vandhEn angu neeyirundhaay
bhaavamum raagamum thaaLamum neeyE
neeyillaiyEl naan illaiyE

kaNNaadik kiNNangaLil madhurasam eduththu
peNNendru pEr solli en kaiyil koduththu
kaNNaalE parugach chonnaan
adhil vaNdaaga amarach chonnaan

mella nada mella nada mEni ennaagum
mullai malar paadham nOgum
undhan chinna idai vaLaindhaadum
vaNNa chingaaram kulaindhuvidum

kattiththangam vetti eduththu
kaadhal ennum saaRu pizhindhu
thattith thatti siRpigaL seydha uruvamadaa
avaL thaLathaLavendru thadhumbi niRkum paruvamadaa

kaalaiyil malarum thaamaraip poo
andhik karukkalil malarum malligaip poo
iravinil malarum allip poo
avaL endrum maNakkum mullaip poo

nindraal kOyil silaiyazhagu
nimirndhaal aayiram kalaiyazhagu
nadandhaal annaththin nadaiyazhagu
naadagamaadum idaiyazhagu
azhagilidhu pudhuvidhamE
iRaivanukkE ragasiyamE

eNNaiyil eriyum viLakku
avaL ennaiyE azhaikkum sirippu

kattazhagu vattamugam
en kadhaiyil avaLE kadhaanaayagi
kaLLirukkum mullaimalar
en kanavil malarndha orE kaadhali

thoduvadhenna thendralO malargaLO
paniyil vandha thuLigaLO kanigaLO

paalendru sonnaalum pazhamendru sonnaalum
Enendru thEn vaadumE
noolendra idaiyinnum nooRaaNdu pOnaalum
thEr koNda oorkOlamE
indru naanum kaviyaaga yaar kaaraNam
andha naalum viLaiyaadum vizhi kaaraNam

azhagukku oruththi endraal
avaL ivaLdhaanO
aasain ootru endraal
avaL ivaLdhaanO

sevvEL ena nee peyar koNdaay
solvEl koNdu nee thamizh vendraay
kaivEl koNdu nee pagai vendraay
iru kaNvEl koNdu nee enai vendraay

kaN padaiththaan unnaik kaaNbadhaRku
iru kai padaiththaan unnai aNaippadhaRku
kaal padaiththaan nerungi nadappadhaRku
vaNNak kalai padaiththaan nee rasippadhaRku

muththukkaLO kaNgaL
thiththippadhO kannam
sandhiththa vELaiyil
sindhikkavE illai
thandhuvittEn ennai

oru naaL iravu nilavaiyeduththu
un udal amaiththaanO
pala naaL muyandru vaanavil koNdu
nal vaNNam thandhaanO

naadagam ellaam kaNdEn
undhan aadum vizhiyilE

azhagai paada vandhEn
thamizhil vaarththaiyillai
nenjil nee sindhum muththam
en ninaivin muththirai
sediyil aadum oru rOjaa
adhu sElai kattavillai
kiLaiyil aadivarum kanigaL
avai naaNam koLLavillai

minnal paadhi thendral paadhi
unnai eendradhO

sreeraaman nenjil nindra seethai
malar kaNNan thEdik koNda raadhai
manam urugich choodikkoNda kOdhai
ondru sErndhu vandha indha paavai

mottuththaan kanni chittuththaan
muththuththaan udal pattuththaan
endru thottuththaan kaiyil iNaiththaan
vaLaiththaan siriththaan aNaiththaan

uNdendru sollum undhan kaNNallavaa
vaNNa kaNNallavaa
illaiyendru solvadhundhan idaiyallavaa
minnal idaiyallavaa
Digression (from PPP):
"uNdu" (yes/aamaam) endru sollum pOdhu thalai mElum keezhum
aadumaam. adhu maadhiri avaL kaNgaL asaindhaal azhagu. "illai" (No)
endru sollum pOdhu thalai idhadhu-valadhu pakkamaaga asaiyumaam. adhu
pOlavE avaL idai asaindhaal azhagu. indha viLakkaththai padiththuvittu
rasigar Kalyan Balakrishnan ezhudhiyadhu innOru viLakkam:
I stumbled upon the comments for "kallellaam maaNikka
kallaaguma" ("illay endru solvadhundhan idai allavaa") The
comments for this line are certainly good. But here is my
interpretation of those lines:
Normally for beautiful women, the eyes are very big and
beautiful, whereas the waist should very small (Remember
Vivien Leigh in "Gone with the wind" ?!) So - for the lady under
description in this song - the eyes keep saying "we are here", i.e,
they are big, and the waist says "No. I am not here" meaning it is
so thin, it does not exist!

Nagaichchuvaiyaana kaadhal varigaL...

boomiyil maanida jenmam eduththadhu
kaadhali unaik kaaNa
pudavaiyin azhagenna
koondhalin aLavenna
Ezhaiyaik kaN paarammaa
andhari sundhari en mugam paarththa pin
innoruvan mugam paaraadhE
subaashiNi, madhaangini
thOzhargaL paarvaiyil kEligaL aagumun
uththaravindri uLLE vaa
unnidam aasai koNdEn vaa

3. Ekkam:

kaNgaL engE nenjamum engE
kaNda pOdhE sendrana angE

maNikoNda karam ondru anal koNdu vedikkum
malar pOndra idhazh indru pani kaNdu thudikkum
thuNai koLLa avanindri thaniyaaga nadikkum
thuyilaadha peNmaikku En indha mayakkam

inamenna kulamenna guNamenna aRiyEn
eedondrum kELaamal enai angu koduththEn
thodai koNda madha yaanai uyir koNdu nadandhaan
kuRai koNda udalOdu naaningu melindhEn

kaNgaL iraNdum endru ummaik kaNdu pEsumO
kaalam inimEl nammai ondraay koNdu sErkkumO

pachchai kiLiyaanaal paRandhEnum thEduvEn
paadivarum thendral thErERi OduvEn
sendra idam kaaNEn sindhai vaadalaanEn
sEdhi sollum yaarum thoodhu sollak kaaNEn

nindra idam yaavum nizhal pOla thONudhE
andru sonna vaarththai alaipOla mOdhudhE
kaNaiyaazhi ingE maNavaaLan angE
kaaNaamal naanum uyir vaazhvadhengE

manamenum maaLigai thiRandhirukka
maiyitta kaNgaL sivandhirukka
irukaram neetti thirumugam kaatti
thavazhndhu vandhEn naan unnidamE

engirundha pOdhum unnai maRakka mudiyumaa
ennaivittu un ninaivai pirikka mudiyumaa

kaNgaL kaaNum kanavilE un mugam irukkum
kaatril aadum rOjaa pOl sivandhE irukkum
anbu uNmaiyaay irundhaal unnai azhaikkum
inbamE vaazhvinil thandhidum

poovumillai pottumillai punnagai illai
nee illaadha ulagaththilE singaaramillai
vaazhvumillai vaLamumillai sandhOshamillai
varuvadhil nimmadhi illaiyE

4. kaadhal thOlvi:

unnai aRindhEn ennai koduththEn
uLLam muzhudhum eNNam vaLarththEn
unnai ninaiththE ulaginil irundhEn
unnai pirindhEn ennai maRandhEn

neeraadum kaNgaL ingE
pOraadum nenjam ingE
nee vaaraadhirundhaal unnai paaraadhirundhaal
eNNam maaRaadhiruppEn illaiyaa

kaadhalai thEdi naan azhudhEnaa
kaaraNaththOdu naan siriththEnaa
unnaik kaNda pOdhu ninaivugaL Edhu
nee vandha pinnE nimmadhi Edhu
inamaRiyaamal naanirundhEnE
manam ondru thandhu mayanga vaiththaayE
kanavugaLellaam nee vaLarththaayE

varuvaay ena naan thanimaiyil nindrEn
vandhadhum vandhaay thuNaiyudan vandhaay
thuNaivanai kaakkum kadamaiyum thandhaay
thOyyavaLE nee vaazhga

(iv varigaLil padaththin kadhaiyaiyE sollivittaar kavinjar!)

nilavE unnai aRivEn
angE nErE oru naaL varuvEn
malarndhaal angu malarvEn
illai, panipOl naanum malarvEn
innum naan enbadhaa unni nee enbadhaa
illai naam endru pEr solvadhaa

5. oodalum koodalum:

aaN:
vizhi azhagil siRu thOraNam viLaiyaadum pandhaattam enna
kaaval illaadha kaattu malargaL kaattum kaNNaadi enna
poonthOttaththil aaduvadhenna
andha kOlaththai mooduvadhenna
peN:
en vizhiyil iLa mEniyil indha kOlam nee kaaNalaamaa
kEtpaarillaamal thOttam pugundhu aattam nee aadalaamaa
malar soodum munnaal enna raagam
maNam aagum munnaal enna thaaLam

peN:
uLLaththil veedu katti
uLLE Or thottil katti
piLLaiyinai pOla
unnai thaalaattavaa
aaN:
kannandhanil muththamittu
kaNNiraNdil kaNNai vaiththu
chinnappiLLai pOlE naanum vaalaattavaa

aaN:
paarvai ondrE pOdhumE
pallaayiram sol vENdumO
peN:
pEsaadha kaNNum pEsumaa
peN vENdumaa paarvai pOdhumaa

aaN:
mutraadha iravondril naan vaada
mudiyaadha kadhaiyondru nee pEsa
peN:
utraarum kaaNaamal uyir ondru sErndhaada
uNdaagum suvaiyondru ondru
aaN:
vegu dhooram nee sendru nindraalum
un vizhi mattum thaniyaaga nindraalum
peN:
varugindra vizhiyondru tharugindra parisendru
perugindra sugamendru ondru

aaN:
Brindhaavanaththil pooveduththu
iLam peNNE unakku soodattumaa
salasala neerai aLLi eduththu
sandhanam kuzhaiththu poosattumaa
peN:
kaNNam paadiyil padaguvittu
en kaigaLukkuL unnai vaikkattumaa
kattiya azhagai vittu vidaamal
kaivaLai noRunga aNaikkattumaa

peN:
maiyEndhum vizhiyaada malarEndhum kuzhalaada
kaiyEndhum vaLaiyaada naanaaduvEn
kuzhal thandha isaiyaaga isai thandha kuyilaaga
kuyil thandha kuralaaga naanaaduvEn
aaN:
uRavennum viLakkaaga uyirennum sudaraaga
oLi veesum viLakkaaga naan vaazhuvEn
viral konjum yaazhaaga yaazh konjum isaiyaaga
isai konjum manamaaga naan vaazhuvEn

(vaarththaigaLil eppadi azhagaaga viLayaadiyirukkiRaar kavinjar!)

ayyO! innum ekkachakkamaaga irukku ezhudha. aanaa, nEramdhaan
illaiyE. enna seyvEn?

List all pages of this thread

Post comments

Sections: Home - TFM Magazine - Forum - Wiki - POW - oPod - Lyrics - Pictures - Music Notes -
Forums: Current Topics - Ilayaraja Albums - A.R. Rahman Albums - TFM Oldies - Fun & Games
Ilaiyaraja: Releases - News - Share Music - AR Rahman: Releases - News - AOTW - Tweets -
Discussions: MSV - YSR - GVP - Song Requests - Song stats - Raga of songs - Copying - Tweets
Database: Main - Singers - Music Director's - Lyricists Fun: PP - EKB - Relay - Satires - Quiz