Topic started by Amma (@ 202.54.43.173) on Thu Jun 11 08:50:25 EDT 1998.
All times in EST +10:30 for IST.
Does " chanda rey chanda rey" (sapnay) match up to the visual beauty that "vennilavey vennilavey" (minsara kanavu) evokes? For that matter are hindi lyrics of tamil dubbed movies of the same calibre as the original? Or are they better?
Anyway, how ARE they written? Does the director brief both the lyricists on the situation and let them come up with their own lyrics or does one of them write and the other transcreates ? Speculate here....
Responses:
- Old responses
- From: vidjay (@ 2dyn109.dh.casema.net)
on: Sun Jun 4 13:55:15 EDT 2000
i'm a great fan of hindi songs.
my question is how can i get hindi song lyrics with english meaning.
can u help me?
- From: Nishal (@ 196.15.168.31)
on: Mon Jun 26 12:34:01 EDT 2000
My name's Nishal I'm in South Africa, I'm
Looking for lyrics for do dil mil rahe hai from the movie pardes. I'd appreciate help
- From: Nishal (@ 196.15.168.31)
on: Mon Jun 26 12:37:06 EDT 2000
My name's Nishal I'm in South Africa, I'm
Looking for lyrics for do dil mil rahe hai from the movie pardes. I'd appreciate help
- From: free as breeze (@ olstencorp-cp.olsten.com)
on: Tue Jun 27 10:55:13 EDT 2000
I would appreciate help with finding lyrics of any Hindi lullaby.. Thanx in advance..
- From: Zeeshan (@ 210.56.11.57)
on: Tue Oct 3 12:33:22 EDT 2000
Hello!!
I am looking for the Lyrics of a song in the film
TRINETRA (1991)
Stars: MITHUN CHAKKARVARTY, SHILPA SHIRODKAR, DHARMENDRA, DEEPA SAHI, AMRISH
PURI, SHAKTI, KADER KHAN
Produced By: TRILOCHAN S. BAWEJA
Directed By: HARRY BAWEJA
Music By: ANAND MILIND
I am looking for the song... "Mein Tujhe Choor Ke Kahan Jaun Gaa..."
tell me if u can help me..
Expecting co-operation from ur side!!
- From: inti (@ 64.209.134.133)
on: Tue Dec 19 21:03:22 EST 2000
i'm looking for the song lyrics for the movie kuch kuch hota hai - tum pase ha hai. could anyone out there help me on this.
thank you very much.
- From: inti (@ 64.209.134.133)
on: Tue Dec 19 21:05:15 EST 2000
i'm looking for the song lyrics for the movie kuch kuch hota hai - tum pase ha hai. could anyone out there help me on this.
thank you very much.
- From: inti (@ 64.209.134.133)
on: Tue Dec 19 21:05:45 EST 2000
i'm looking for the song lyrics for the movie kuch kuch hota hai - tum pase ha hai. could anyone out there help me on this.
thank you very much.
- From: Anoop Elias (@ 64.209.134.133)
on: Sun Jan 7 05:41:58 EST 2001
i'm looking for the song lyrics for the movie Fizaa -piya haji ali. could anyone out there help me on this.
thank you very much.
- From: mohana (@ 202.156.2.245)
on: Mon Jan 8 07:04:51 EST 2001
I suggest you to go to http://www.ukindia.com/ and at the topic 'Entertainment' click lyrics. and you will get hindi song lyrics with translation.
- From: Aisha (@ 202.123.2.91)
on: Fri Jun 8 08:11:45 EDT 2001
I am looking for translation of songs from Dilwale Dulhania Le Jahenge and Dhadkhan. Can anyone help please.
Thank you
Aisha
- From: bhavin (@ 203.88.143.187)
on: Tue Jul 24 12:55:28 EDT 2001
I want the following songs if u can provide than I will be most thankful to You.
1) zindagi mot na banjaye sambhalo yaroo..
- sarfaroz
2)Dam maro dam, mit zaye gam bolo subha sham
hare krisha hare ram..
- Hare rama hare krishna
3)har kisi ko nahi milta yaha pyar jindagi main..
- ?
- From: Hema Bhatt (@ 207.196.118.43)
on: Wed Aug 29 14:13:01 EDT 2001
Here are the songs for which I need lyrics with translation. Thanks.
1.Aye maalik tere bande hum
2. Hey Aapana dil to awara na jane kisape aayega 3. Bekarar karake hame yun na jaiye
4. Mera Joota he japani, he pataloon englistani 5. Dum dum deega deega, mousam bhiga bhiga
6. Pehla pehla pyar hey, paheli paheli baar he 7. Jeevan ke safar mein raahi
8. Maana janab ne pukara nahin
9. O' mere sapano ki raani kab ayegi tu 10. Baar baar dekho, hazzar baar dekho 11. Dil deke dekho, dil deke dekho
12. Yun to humane lakh hasin dekhe hai tumasa nahin dekha
- From: Hema Bhatt (@ 207.196.118.43)
on: Wed Aug 29 14:13:22 EDT 2001
Here are the songs for which I need lyrics with translation. Thanks.
1.Aye maalik tere bande hum
2. Hey Aapana dil to awara na jane kisape aayega 3. Bekarar karake hame yun na jaiye
4. Mera Joota he japani, he pataloon englistani 5. Dum dum deega deega, mousam bhiga bhiga
6. Pehla pehla pyar hey, paheli paheli baar he 7. Jeevan ke safar mein raahi
8. Maana janab ne pukara nahin
9. O' mere sapano ki raani kab ayegi tu 10. Baar baar dekho, hazzar baar dekho 11. Dil deke dekho, dil deke dekho
12. Yun to humane lakh hasin dekhe hai tumasa nahin dekha
- From: Balrose Bhangoo (@ 24.114.100.106)
on: Sun Dec 30 16:48:09 EST 2001
hi i was wondering if you guys can post a translation of the following songs:
1. Sapnay (hindi) stars: Kajol(1995)
awaara bhanwara
2. Minsara Kanavu (tamil)
- From: namzeera (@ 168.209.98.35)
on: Sun Jan 20 07:22:49 EST 2002
hi im looking for the translation of aye dil dil mein from yadein plzzzzzz i really need it plzz help thtnks alot
- From: ORNA (@ 212.199.202.31)
on: Sun Jan 27 07:05:51 EST 2002
hi. i'm lokink for the translation of RAM JAANE from the film RAM JAANE with SHAH RUKH KHAN&JUHI CHAWLA. THANK YOU
- From: remie (@ 212.31.117.80)
on: Sun Mar 24 06:02:15 EST 2002
hi i am looking for gaana mere bas ke lyrics translation this song is from astitva.
please send me if you know
- From: Yogesh (@ 61.11.57.247)
on: Tue May 21 06:55:05 EDT 2002
I want the lyrics of the song "Tumhe apna sathi bananese pahle mari jaan mujhko bahot sochna hai ! " from Pyar jhukta Nahi (Starring Mithun).
Plse.do me the favor.
- From: musically_urs (@ 210.210.39.92)
on: Sun Jun 30 02:55:21 EDT 2002
okie AMMA !
u really started a very good TOPIC..but let me LOL first..LoOOOOOOooooOOOOOooooL.!! hey when i found this topic..i was happy to see it..but when i read further..i am amazed..ppl are just requesting lyrics here..okie..whatever..u know..i too think abt it..how did this translation is being done from Tamil to hindi or Vice Versa..i used to think..that both will be same..but..it is not like that..hmmm..one song is from "Bombay" something "Kaanavalle"(i don't know correctly--but that means O man with penetrating eyes)..it;s hindi song is "kehna hi kya--(what is there to say)...so they have changed the meaning..and sometimes..the entire song conveys the full different meaning..as in the song.."Ado oru pattu kana kathal kekul(something like that..)..and hindi from Mann.."chaha hai tujhko..chahuunga hurdum.." are both totally different..WELL..but when a movie is dubbed from one lang..to another one..they try to keep the same meaning..!!! but sometimes it is really not possible..Poetry is like that..it is very difficult..and almost impossible work to translate it into another language..and then to make this translation poetic too..!!! and sometimes..the proverb, expression,idioms, special words..are connected to the culture of the place where..that language is used..!! i remember..one of my friend asked me the meaning of "Hai mera dil..chura ke le gaya..mera katil"..then he didn't understand this "Katil" Murderer word..and what more..there is one very beautiful song.."chura liya hai tumne jo dil ko..in that song..one line goes like this..Lahoo Jigar ka doonga tere Labo ki laali ko" which means..i will offer the blood of my Liver to u to paste it on ur lips as a lipstick !!!..well..hmmmm..yeah..i forget one more essential thing..i will repeat my one line with some modification..It is really very difficult to translate one-langauge-poetry into other-langauge with the correct feelings and emotions..and that too..one has to make that translation Poetic..AND AND..then u have to FIT IT..into the TUNE of the First Song..and how can we forget..that..the words might we having syllable difference..in hindi..lyricist might use "Paani, jal, or Neer) but when u have to convert it into English..u have "Water"..but one thing is there..Producer, Director, MD, lyricist..they all try to keep the meaning same..after all..they are also Masters of their Field..but every time it is not possible..
so Diffence is there..and it is inevitable..and it generally happens..that..the original song is more beautiful than other one..
- From: samir (@ 210.212.134.1)
on: Fri Aug 30 11:30:42 EDT 2002
Can Pls Give what is a meaning of Krisha?
Krisha is newlyborn baby but we don't know what is the meaning of krisha so pls reply soon
samir
- From: mukesh (@ 61.1.81.13)
on: Mon Sep 30 03:02:16 EDT 2002
iam looking for a lyrics of a song "tumhe apna banane ki kasam khai hai"
from the film "sadak"
thank u
- From: sunil (@ 202.54.26.125)
on: Tue Oct 8 09:48:52 EDT 2002
I am looking for the song... "Mein Tujhe Choor Ke Kahan Jaun Gaa..."
- From: selvi (@ 203.126.64.67)
on: Wed Oct 16 01:20:11 EDT 2002
i need a script for vasigarae song please help me?
- From: selvi (@ 203.126.64.67)
on: Wed Oct 16 01:20:53 EDT 2002
i need a script for vasigarae song please help me?
- From: selvi (@ 203.126.64.67)
on: Wed Oct 16 01:21:03 EDT 2002
i need a script for vasigarae song please help me?
- From: avs (@ 203.115.124.82)
on: Sat Nov 9 08:36:57 EST 2002
So ja chanda, raaja so ja
Chal sapnon mein chal
Neend ki pariyaan pehan ke aayi, pairon mein paayal
Tujhko apne naram paron par leke jaayengi
Sone ka ik des hai jiski sair karaayengi
Dharti se kuch door kahin saat samandar paar
Aakaashon ke beech hai sapnon ka sansaar
Woh zameen hai pyaar ki wahan sirf pyaar hai
Mere chaand jaa wahan, tera intezaar hai
So ja chanda, raaja so ja
Chal sapnon mein chal
Neend ki pariyaan pehan ke aayi, pairon mein paayal
Jin pariyon ke husn par jannat ho qurbaan
Un pariyon ke des mein hoga tu mehmaan
Hai nayi kahaaniyan, jo tujhe sunaayengi
Tere saath naachengi, tere saath gaayengi
So ja chanda, raaja so ja
Chal sapnon mein chal
Neend ki pariyaan pehan ke aayi, pairon mein paayal
Tujhko apne naram paron par leke jaayengi
Sone ka ik des hai jiski sair karaayengi
List all pages of this thread
Post comments
Sections:
Home -
TFM Magazine -
Forum -
Wiki -
POW -
oPod -
Lyrics -
Pictures -
Music Notes -
Forums: Current Topics - Ilayaraja Albums - A.R. Rahman Albums - TFM Oldies - Fun & Games
Ilaiyaraja: Releases - News - Share Music - AR Rahman: Releases - News - AOTW - Tweets -
Discussions: MSV - YSR - GVP - Song Requests - Song stats - Raga of songs - Copying - Tweets
Database: Main - Singers - Music Director's - Lyricists Fun: PP - EKB - Relay - Satires - Quiz
Forums: Current Topics - Ilayaraja Albums - A.R. Rahman Albums - TFM Oldies - Fun & Games
Ilaiyaraja: Releases - News - Share Music - AR Rahman: Releases - News - AOTW - Tweets -
Discussions: MSV - YSR - GVP - Song Requests - Song stats - Raga of songs - Copying - Tweets
Database: Main - Singers - Music Director's - Lyricists Fun: PP - EKB - Relay - Satires - Quiz