Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

Translation please

Topic started by K (@ 202.185.65.51) on Sun May 18 11:21:15 EDT 2003.
All times in EST +10:30 for IST.

can someone pls translate the song theendai from En Swaasa Kaatre ? please . really appreciated.

---

Responses:

• From: Raj (@ 206.97.63.112) on: Sun May 18 12:57:54 EDT 2003
  
  K : You should provide the lyrics first. When the song is modulated some words are not clear. Provide a transliteration of the song.
  
  
• From: Raj (@ 206.97.63.112) on: Sun May 18 13:40:32 EDT 2003
  
  K: I found the lyrics in this website. The first five lines appear to be taken from some Sangam period classic on Love (Inbam) and contains a word that can not be printed here. I am not sure of the policy. May be, it is permitted since it is from an ancient work. The song is written in simple Tamil. Is there a particular line you want clarified?
  
  
• From: bb (@ 12.234.176.52) on: Sun May 18 16:34:14 EDT 2003
  
  This has been discussed before. It is from kurunthogai. Please see here: http://forumhub.com/tlit/6571.16935.01.33.23.html
  
  
• From: purv (@ 205.231.151.207) on: Sun May 18 21:12:32 EDT 2003
  
  Man, if we just had an online Tamil-English dictionary!
  
  
• From: K (@ 202.185.66.206) on: Mon May 19 01:16:59 EDT 2003
  
  thanx guys for the help. actually i only want to lnow what the intitial rendering by the female singer meant. the sangam one . could somebody translate it 4 me ?
  
  
• From: C~P (@ 202.9.149.76) on: Mon May 19 07:27:29 EDT 2003
  
  purv,
  Madras Tamil is a rapidly developing language....by the time u compile a set of words u'll have so many other 'galeej' terms....athaan matter! ;)
  
  
• From: Raj (@ 206.97.63.112) on: Mon May 19 10:29:07 EDT 2003
  
  K: Look at the link in bb's response. It has been translated there.
  
  

---

List all pages of this thread

---

Back to the Forum

Post comments