Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

Snehidhane lyric translations?

Topic started by Baano (@ 24.69.255.204) on Fri Dec 20 15:03:47 EST 2002.
All times in EST +10:30 for IST.

Hi! I was wondering if anyone could help me with english translations of the male sections in the song SNEHIDHANE from ALAI PAYUTHEY. I am wondering how accurate the hindi lyrics are from SAATHIYA, the hindi version of ALAI PAYUTHEY.

If anyone could help me with the male lyrics, it would be a great help!
Thank you!

---

Responses:

• From: saregamaremix (@ 206.165.164.100) on: Fri Dec 20 17:05:00 EST 2002
  
  what do you mean by the hindi version being accurate, baano ?
  
  gulzar enjoyed total poetic freedom, with no imposition of any necessity to stick to the translation of lyrics from the tamizh version.
  
  only the situations remained the same, in
  fact two new songs have been used.
  
  regards
  saregamaremix
  
  a review of the Saathiya music & lyrics,
  available @
  http://browser.to/saathiya
  
  
• From: peeps (@ 12.162.224.5) on: Fri Dec 20 17:45:53 EST 2002
  
  Tamil:
  
  Netru Mun Iravil un Nithila poo madiyil
  Kaatru Nuzhaivathu pol...
  Uyir Kalandhu Kalithirundhen..
  
  Indru pinniravil antha eera nilavil kandru thavipathu pol
  manam kalangi pulambhukiren
  
  Koondhal nellivil ezhil kola cherivil
  Koondhal nellivil ezhil kola cherivil
  
  Garvam Azhindhathadi..Yen garvam azhindhathadi
  
  English translation is on its way..:-)
  
  
• From: peeps (@ 12.162.224.5) on: Fri Dec 20 18:02:28 EST 2002
  
  English:
  
  Yesterday three night your Nithila(my classmate in 8th std) in flower lap..
  Air entering election.. Life mixing i enjoyed..
  
  Today safetypin night that wet moon..just born cow suffering like...
  Heart mixed blabbering..
  
  Ladies hair hairpin bend beauty coke(cola) yes arrow..
  (Same as above..)
  Headwieght destroyed lady...
  My headweight destroyed lady..
  
  Etho ennala mudinjathu..Thappu irundha manichidunga..:-)
  
  
• From: Baano (@ 24.69.255.205) on: Sat Dec 21 03:46:07 EST 2002
  
  Thank you very much for the English Translation. I really appreciate it!
  
  
• From: curses (@ 219.65.108.63) on: Sat Dec 21 10:09:57 EST 2002
  
  Baano!!
  that was NOT supposed to be the translation! :)
  
  

---

List all pages of this thread

---

Back to the Forum

Post comments