Home   Forum   Wiki   Notes   Register   FAQ   Sitemap   About Us   Contact Us  

Translation Help: AP - Alai Payuthey

Topic started by Akki (@ 195.96.106.163) on Tue Jan 1 05:06:19 EST 2002.
All times in EST +10:30 for IST.

Hi,

As I will be translating the following Tamil lyrics, via English,
into Dutch, I need to be sure that the English translation is accurate.

Can someone comment on it, and please translate the question marks?

Thanks a lot!!

----
Film: Alai Payuthey
Song: Alai Payuthey

alaipaayudhae kaNNaa en manam alaipaayudhae
- Kanna, mind is restless, my mind is restless...

aanandha moagana vaeNu gaanamadhil
- by listening to your melodious music...

nilaipeyaRaadhu silaipoalavae ninRu
- you are staying like a statue without moving anywhere

naeramaavadhaRiyaamalae miga vinoadhamaana muraLeedharaa en manam
- ???

theLindha nilavu pattappagal poal eriyudhae
- the bright moon is burning like a sun...

dhikkai noakki en puruvam neRiyudhae
- ???

kanindha un vaeNugaanam kaatRil varugudhae
- ???

---

Responses:

• From: Kannan (@ 203.200.144.242) on: Tue Jan 1 06:40:35 EST 2002
  
  nilaipeyaRaadhu silaipoalavae ninRu
  
  - (You)? are staying like a statue without moving anywhere
  
  I think it is not you.. It is me.. I am standing still
  
  
  

---

List all pages of this thread

Continue here

---

Back to the Forum

Post comments